英語教えて下さい！

「Whateva ho...」　　　　これはスラングで言ってるのですか？正確な意味が分からなくて詳しく分かる方教えて下さい！

No.3 回答者： sylphstyle 回答日時： 2009/10/27 10:34

スラングでは、"ho"は"whore"（元の意味は娼婦、会話で使われる場合は日本語の「アマ」に近い感じでしょうか）を指すことがあります。

で、"whatever"は、親しい人、または見下している人への言葉で、「（話を却下するときの）はいはい」とか「好きにすれば」的な意味があります。

なので、私は個人的には
「てめえが何を言おうと…」
という意味なのではないのかなと思います。
まあ、文章の前後にもよりますが。正しい英語でないのでなんとも言えないです。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/27 05:44

　スラングでない言い方なら

'Whatever for?"
じゃないでしょうか、もしそうなら「（いったい）何のために？」と言う意味ですね。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/10/26 22:37

まぁ、そんなもんでしょう。

本来の形が Whatever ho! であることは、想像できると思います。
歌詞か何かの一部ですか？

この回答への補足

どうゆう意味でしょうか？教えて下さい！

補足日時：2009/10/31 22:51