人喰い虎は広東語でどのように書くのでしょうか？

「人喰い虎」は広東語でどのように書くのか、また、「あれは人喰い虎です」はどのように表現するのか教えていただけませんでしょうか。
＜あれ＞の指すものが人間であるとすると、どのような文章になるのかも
合わせて御教示いただければ幸いです。
翻訳ソフトで翻訳してみたのですが、どうにも判りません。
さらに、出来ればピンインもあると非常にありがたいのですが………。
よろしくお願い申し上げます。

No.1 回答者： mmpc2000 回答日時： 2009/10/30 10:04

二好，日本在住の北京人です。

「人喰い虎」は広東語だけではなく、北京でもたまには使いますので、ご参考になればと思います。
中国語で「吃人虎」chi1 ren2 hu3或いは「食人虎」shi2 ren2 hu3と書来ます。
意味は仰る通り、人間の喩えに使えます。
欲張り、恩に着せる、しかも強行な手段を使いたがる性格の人の喩えです。
例文を一つ上げると：
A 听説老李和人事部経理很熟，我想要拜托老李bang我儿子找工作，ni説好マ？
B 老李是个吃人虎，ni求他弁事的話，他肯定会向ni要很多好処的。

参考の訳文：
Ａ　老李は人事部の部長と関係が良いと聞いている、李さんにお願いして、うちの子に仕事を探してくれるようにお願いしても良いかな？
Ｂ　老李は恩に着せるタイプの人だから、彼にお願いでもしたら、後は色々な物や利益をあなたに請求するはずだよ。

この回答へのお礼

慣用句の使い方などがわかり、助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/14 17:52