翻訳・言い回しのお知恵を貸してください

翻訳・言い回しのお知恵を貸してください。

「見えない星」を英語でなんと言いまわすかお知恵を貸して下さい。

invisible star ではちょっと味気ないので詩的な言い回しを探しています。


「昼のお星はめにみえぬ」（金子みすゞ＠星とたんぽぽ）的なニュアンスで考えていただけましたら幸いです


talescopeic(?)-star
starless sky　も
the stars I can’t see　もちょっと違う気がしまして・・
できましたら「　～　star」とstarで締めたいです。

何卒よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： root_16 回答日時： 2009/11/02 14:34

あまり自信はありませんが

Daylight stars　なんてどうでしょうか？

この回答へのお礼

「Daylight」と「stars」の存在の矛盾が詩的で素敵です。
素敵な案をありがとうございました。

お礼日時：2009/11/02 16:21

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/11/02 15:22

「unseen star」ということでしょうか。

この回答へのお礼

シンプルでかっこいいです。
判りやすく、スマート！
素敵な案をありがとうございました。

お礼日時：2009/11/02 16:25

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/11/02 15:08

daytime star で決まり!(笑)

本当は、、、、

star in the daytime　ですが、「star」で終わりたいとの仰せに付き、、、

この回答へのお礼

「昼間の星」、ですね。そのままのようで単語の矛盾性がかわいいです。　
素敵な案をありがとうございました。

お礼日時：2009/11/02 16:24