A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
PERIODIC LAW というと、化学で知られている元素周期律のことですが、・・・
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/451901 …
神様が持っている元素周期律という、意味ですか?
アドバイスありがとうございます。
【神の周期律】という言葉に興味を持ったのは、自然界の色んなもの(虹などの調和的な現象)や音階(ドレミ)や曜日など、7つの数で成り立っているものが、よく【神の周期律】と言うのだそうで。
それで、自分でその言葉を英語にしてみたら何と言うのか興味があったんです。
ウェブ上の翻訳ページ等で英訳してみると、下の(1)(2)の両方でも同じ言葉にはなるんです。
>(1)PERIODIC LAW OF GOD
>(2)GOD's PERIODIC LAW
でも例えば、『 神の子 』 を英語にする際は SON OF GOD という言葉を使う場合がほとんどだと思われ、GOD's SON とは使わないようにも思うんです。
ただこれは私の勉強不足でもあるので、英語を普通に使って【神の周期律】という言葉を訳す時は、慣例やニュアンスの点から英訳の仕方があるんじゃないかと思ったんです。
特に、神の…という言葉って 's を使うのが適切じゃない気もしたので、英語に堪能な方が居たらどちらが良いのか聞いてみたいと思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 「本来ならば」を英語で 「本来ならば」は、英語で何と言いますか? 調べたところ、ordinaryやn 3 2022/07/10 21:29
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
この英訳は合っていますか?
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報