英語の得意な方！至急英訳お願い致します！！

・いつも心配かけてごめんね。これから私の悪い所は少しずつ直していくつもりです。でも私の性格も理解してね。
・二人で初めての旅行楽しみだね。
です。宜しくお願い致します(;_:)

No.1 回答者： misa3333 回答日時： 2009/12/24 23:37

I'm sorry for making you worry all the time. Now my place is bad we will again gradually. I also understand my personality.

That's the first time, the two travel forward.
ツールバーだとこんなふーになります

No.2 ベストアンサー 回答者： mileymaiko 回答日時： 2009/12/24 23:42

I'm sorry for always I causes anxiety.

I think I will reform my bad point, but please understand my personality.

I am so excited about our first trip.
How about you?


こんな感じでしょうか＾＾；
最後は楽しみね！でなく楽しみ！あなたは？みたいにしちゃいましたが・・・＾＾；
参考までに・・・

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございます＾＾
このたびはmileymaiko様のご回答を参考にさせていただきました＾＾
また機会がありましたら宜しくお願い致します。
これから英語の勉強を精一杯がんばりたいと思います；；

お礼日時：2010/01/04 21:57

No.3 回答者： mileymaiko 回答日時： 2009/12/24 23:48

ごめんなさい＞＜

書き忘れましたが、１の方のI also~だと自分で自分の性格は理解している。になると思いますよ＾＾；

No.4 回答者： roxzen 回答日時： 2009/12/25 11:05

Thank you for your support.

（謝るより、感謝の意を述べた方がいいのかなと思いまして）

I'll try to make things better gradually. Hope you understand that I am not perfect.

I'm so excited about our first trip. I can't wait!

参考までに。