No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ここに簡体字を書いても文字化けしてしまうので
中国語サイトのリンクを貼っておきます。
歌詞のある歌は全て中国語版がありますよ。
http://zhidao.baidu.com/question/30190906.html?f …
No.3
- 回答日時:
日本語と中国語とでは、同じ意味を表す文の長さ、つまり音節数が違うので、日本語の歌の歌詞をそのまま中国語に訳しては元の曲に入れて歌えなくなります。
従って、ドラえもんの歌も中国語版の歌詞は基本的に創作したものです。もちろん、元の歌詞の旨、子供の純真な心などになるべく近づくように、創作の工夫をしました。それでも、直訳すれば日本語の歌詞とは全然違う内容です。例を挙げてみると、
こんなこといいな(日本語版)
我有許多夢想(中国語版)(日本語の意味:私にはたくさんの夢がある)
No.1
- 回答日時:
こんなこといいな、出来たらいいな
??真好,如能???多好,
あんな梦、こんな梦、いっぱいあるけど
??的梦想那?的梦想有着无数的梦想
みんなみんなみんな叶えてくれる
所有所有快快都??
不思?なポッケで叶えてくれる
用那神奇的口袋来??
空を自由に?びたいな
真想自由自在地?翔于天空
「ハイ!タケコプター」
Hi,竹蜻?!
アンアンアンとっても大好きドラえもん
???,真是好喜?,多拉A梦
宿?、当番?験、お使い
家庭作?、定期考?、被人使?
あんなことこんなこと大変だけど
?事儿那事儿真??
みんなみんなみんな助けてくれる
一切一切都来?我的
便利な道具で助けてくれる
用方便的器具来?我的
おもちゃの兵?だ
(接上?句)正是玩具兵?呀!
「ソレ!突撃」
看那儿,突?!
アンアンアンとっても大好きドラえもん
???,真是好喜?,多拉A梦
あんなとこいいな行けたらいいな
那里真好,如能到??多好,
この国あの?たくさんあるけど
?个国家,那个海?,无数的好地方
みんなみんなみんな行かせてくれる
到?到?都?我去?
未来の机械で叶えてくれる
通?未来的机器来??
世界旅行に行きたいな
真想来个?球旅行
「ウフフフ!どこでもドアー」
欧也,到?都是??
アンアンアンとっても大好きドラえもん
???,真是好喜?,多拉A梦
アンアンアンとっても大好きドラえもん
???,真是好喜?,多拉A梦
0
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア映画 8番目の感覚 挿入歌 1 2023/08/05 17:47
- アジア 永世中立国とは何なのか? 中立国トルクメニスタン こういう国の国民は幸福なのでしょうか。 2 2023/05/20 17:30
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 演歌・歌謡曲 台風と恋の歌 10 2023/08/14 11:00
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 中国語の歌で平井大buddyみたいに歌詞が難しそうですごい歌ありますか? 1 2023/03/04 23:44
- 洋画 映画のタイトルと挿入歌の歌詞が知りたいです。 20〜30年前の映画でエンドロールがスライ・ストーンの 1 2023/08/26 13:42
- 恋愛・コメディ 思い思われ振り振られのアニメ映画で途中に使われている歌を知りたいです。主題歌のBUMP OF CHI 1 2022/08/09 02:49
- 邦画 映画ホワイトアウト《雪山が舞台だったやつだと思う》の主題歌か挿入歌教えてください コブクロの蕾だと思 1 2022/11/05 09:02
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴムとびの歌(挑皮筋)おしえ...
-
松田聖子『赤いスイトピー』台...
-
「付出那麼多」の訳について
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
日本人で英語も中国語もbroken...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
あまり頭はよくないのでしょう...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
鳴呼の意味と読み方
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
中国語読める方教えてください...
-
ピンイン→簡体字
-
箱の数え方
-
中国語圏の苗字
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
とある本で中国語で音はイェン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴムとびの歌、中国語
-
中国語かベトナム語で歌いたい
-
この中国語の歌詞をカタカナで...
-
中国語の簡単で楽しい歌
-
ゴムとびの歌(挑皮筋)おしえ...
-
中国語「幸せならてをたたこう...
-
簡字体 歌詞 you tube
-
「美麗心情」の日本語訳について
-
中国語の「翻唱」と「仮唱」は...
-
中国語の音楽(歌)で元気が出...
-
中国語の歌です。曲名と歌手を...
-
中国語の歌と四声の関係!!
-
「付出那麼多」の訳について
-
中国語の童謡(春天在na里?)...
-
国際歌とはなんですか(中国?)
-
華流ドラマ「白樺の姫(白髪)」...
-
日本の歌が中国語でカバーされ...
-
中国の歌「何日君再来」について
-
「听海」の日本語訳を教えてく...
-
中国語の歌知りませんか?
おすすめ情報