外国人に「東京都という場所の中にある渋谷区という場所の中にあるXXに住

外国人に「東京都という場所の中にある渋谷区という場所の中にあるXXに住んでいる」と言うのはおかしいですか？

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/01/23 20:09

外国人でもふつう「トーキョー」は首都として知っていますが，「シブヤ」は知らないでしょう。

日本の行政区分の「区」は通じないでしょうが，日本語がよくできる人には「地区」なら通じるでしょう。その前提で，かつ必要に応じて英語まじりでもいいとして書き換えると，

「トーキョーのシブヤという地区（ward)にあるXX町（town）に住んでいる。」

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/01/23 20:57

おかしくも何ともありません。

よく言います。ただし、会話している場合は「東京都に住んでるの」「へえ、どのへん？」「渋谷区（シブヤは世界的に有名）」「渋谷区のどのへん？」「詳しいね。渋谷区の神南だよ」という流れになるものではないかとは思います。