不認識？非認識？

「認識しない」

という表現を言い換えるときに、正しい表現を教えてください。

ハードディスクが認識しない
↓
例.ハードディスク不認識？or非認識？

他にも正しい表現があれば、是非お願いします。

日本人なのに日本語は難しいですね…

No.4 ベストアンサー 回答者： kogotokaubewe 回答日時： 2010/01/25 21:18

　まず、ご質問に関して、漢字の本来の意味は、

　　「不」は、～しない。　　　　主語 do not 動詞.
　　「非」は、～で（は）ない。　主語 is not 名詞.
　　「無」は、～がない。　　　　There is no 名詞.
です。

　だから、「認識しない」は「不認識」。漢文式に読み下せば「認識せず」。

　「非認識」なら、「認識というもの（行為）ではない」ということになります。
　昔、「非国民」という言葉がありましたが、これは「お前なんか（日本の）国民ではない」ということです。

　「無認識」なら「認識というものがない（存在しない）」ということになります。
　ある政治家がとある企業から献金をもらった。彼はインタビューで「違法なものだという認識がなかった。」と言った。
　これが、実際にそう言うかは別にして（文法的には）「無認識」です。

　それに対して「違法なものだと認識していなかった」と語ったなら、（これも実際に言う言い方かは別にして文法的に）「不認識」です。

　もし「非認識」という言葉があって、それを用いたとすれば、それは「私がしていた行為は、認識という行為ではなかった」ということになります。


　ここからはご質問から少し逸れるかもしれませんが、私は「ハードディスクが認識しない」という言い方は正しい言い方ではなく、「ハードディスクが（WindowsなどのＯＳから）認識されない」が正しいと思います。
　ある人間が違法行為を認識しない（違法だと気付かない）
と、
　あるＯＳが周辺機器を認識しない（接続されているという状態にならない）
とは同様の関係だと思うからです。

　他の方がおっしゃるように「ハードディスク『を』認識しない」なら、私も納得がいきます。

　「認識不能」という言い方が一般的で「ハードディスクが不認識」とは言わないのは、認識する主体がハードディスクではなくＯＳだからでしょう。

この回答へのお礼

さまざまな具体例・ご指摘ありがというございます。

言うとしても「（OS or コンピュータが）ハードディスクを認識しない」

という表現が適当ですね。

コンパクトに表現できる方法を探していましたが、使うにしても認識不能という表現方法を使うことにします。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/26 12:56

No.3 回答者： wild_kit 回答日時： 2010/01/25 16:24

　辞書サイトで『無認識』という例がありました。

http://ejje.weblio.jp/content/%E7%84%A1%E8%AA%8D …
http://tangorin.com/words/%E8%AA%8D%E8%AD%98

ただ「ハードディスクが認識不能になる。」のような表現の方が、よく使われます。

この回答へのお礼

適切な使い方ですね！
ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/26 12:57

No.2 回答者： krya1998 回答日時： 2010/01/25 15:01

　主語が確定しており、その一定の動作の否定ですので“不”。

　従って、“不認識”ですね。

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/01/25 14:16

＞ハードディスクが認識しない

「OS（Windowsなど）が外部装置として接続されているHDDの存在を認識できない」の意味だろうと思います。だから，「が」ではなく「を」じゃないですか？

その前提でお答えすると，「ハードディスク認識不能」がいいように思います。

この回答へのお礼

確かに「ハードディスクが認識しない」の記述はおかしいですね…

もっと別な部分で日本語の勉強が必要そうです笑

お礼日時：2010/01/26 12:54