A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
原文はなかなか難しいですね。
しかし、この格言、インターネットで調べたところ、いろいろな説が出ています。
シラー説・ゲーテ説・ドイツの諺説。
一番多いのはシラー説です。
ということは、シラーの著作を探れば、もしかするとどこかにあるかもしれません。その註などに、キケロの引用であるなどと書いてあって、原文が載っている可能性もあります。
一応ドイツの諺として見つかったのは以下のものです。
Getei1te Freude ist doppe1te Freude,getei1tes Leid ist ha1bes Leid.
No.2
- 回答日時:
出典はわからないのですが、英語では
Friendship improves happiness and abates misery, by the doubling of our joy and the dividing of our grief.
というようです。
これを手がかりに、引用事典などで調べてみて下さい。
中途半端な答えでごめんなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 認知障害・認知症 認知症を理解出来る 分かりやすい本や漫画本のお薦めを教えて下さい または、分かりやすいHPサイトも有 1 2022/08/28 18:40
- レディース 肌見せはよくない? 4 2023/07/06 19:13
- 友達・仲間 率直に、LINEにて友人の気持ちが良く分かりません。 2 2022/05/28 00:33
- その他(メンタルヘルス) 他人を模倣する癖?について。 1 2022/04/15 19:40
- 文学 国語の教科書に記載された宮沢賢治の臨終の物語の作者を知りたいです 1 2023/05/22 04:36
- その他(お金・保険・資産運用) ケガが原因で休職中に、むかしお世話になった上司から とあるネットワークビジネスに勧誘され 1度持ち帰 6 2022/09/13 01:28
- 日本語 ある読解力長文問題に、 「小躍り」 A.体をゆすって喜びを表すこと B.嬉しさのあまりはしゃぐこと 3 2023/01/05 13:18
- 哲学 ヨリ・イリ・ヨセなる知性の区分からインタムライズム 1 2023/05/03 01:05
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 日本語 既知・未知による ハ・ガ の使い分け 75 2022/11/11 18:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
座右の銘
-
人の話を聞くのは大切 人の話...
-
北原白秋が書いたものについて
-
「昔取った杵柄」と逆の意味の言葉
-
読み方を教えてください
-
「わたしを束ねないで」の英訳
-
ゲーテの格言「虹だって・・・...
-
「他人の幸福をうらやんではい...
-
若山牧水の「心の鉦」とは
-
ハイネの格言の原文を教えてく...
-
芥川龍之介の羅生門についての...
-
「去る者は日々に疎し」はゲー...
-
「老い」に関する格言の出典を...
-
【日本語】説法、法話、講話の...
-
平家物語の英訳
-
「海」についての言葉
-
『やるからには、結果を出す』
-
格率ってどういう意味ですか? ...
-
ジョージ・バーナード・ショー...
-
遅くなっても全然行かないより...
おすすめ情報