

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
我々は元気という言葉を無意識にいろいろな意味で使い分けています。
元気ですか(あなたの健康状態はいいですか)、元気を出せ、(勇気を出せ、くよくよするな) 元気になった(病状が回復した、健康を取り戻した)あの子は元気だ(明るく活動的だ)少なくともこれらの4つの意味がありますね。 スペイン語も同じです。従って何をいいたいかによって名詞も動詞も形容詞も変わってきます。
ひらがなはアクセントの位置を示す。
aliento(アリえント) 勇気、活力、元気
animo(あニモ) 勇気、気力、意欲、元気
energia(エネルひーア)活力、精力、エネルギー
bien(ビえン)は副詞で、元気な、健康でという意味はありますが名詞(el bien)には元気という意味はなく、善という意味になります。他にもvigor,vitalidadなどが活力、気力、生命力などの意味で使えます。
使用目的を補足してもらえれば的確な単語を選べると思います。
この回答への補足
度々お世話になります。ペットの名前を“元気”にしようと思っていたのですが、ふとスペイン語ではどうかな?と思いました。よろしくお願いします。
補足日時:2010/01/28 20:47お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
”元気”をスペイン語で何といい...
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
和訳
-
the second from the lastでfro...
-
冠詞の有無
-
trueとtruth
-
「は」と「が」の違い
-
英訳で 3人の女性がパンを買い...
-
教えてください。「public tran...
-
「運命の男」をフランス語で言...
-
組立図面中の注記の英訳のしかた
-
Made in the USA の "the" が付...
-
at night にはなぜ the が付か...
-
at last nightと言えるか
-
in the distance と at a dista...
-
ポルトガル語文法-指示詞について
-
メーカー名、ブランド名で商品...
-
in the morning と in summer ...
-
There is theについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『Fresca』ってなんて意味?
-
”元気”をスペイン語で何といい...
-
スペイン語で vaca brava って...
-
スペイン語を!
-
BIEN VINOS この意味とは?
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
trueとtruth
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
スペイン語のいいサイト
-
in the distance と at a dista...
-
of use について
-
Made in the USA の "the" が付...
-
last time? the last time?
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
チャイコフスキー、ドストエフ...
-
at last nightと言えるか
-
ロサンジェルス→略して「ロス」...
-
メーカー名、ブランド名で商品...
-
as a whole 「全体として」
おすすめ情報