
「この歌詞はとても切ないですね」はpaifulを話すのは間違いですか?
If I try to say in English " この歌詞は切ないですね”、is it wrong to say like this below ?
歌詞が切ないですね....だから、好きです!
This lyrics of the song seems a painfully sad? singing voice...so I love it ★☆
painful ( adj)
How should I try to tell you " この曲は切ないですね” ?
http://www.ldoceonline.com/dictionary/painful
I 'd be greatful if you could answer my question in English. I'm sorry !
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
I would use the word "heartbreaking".
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefo …
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefo …
参考URL:http://www.ldoceonline.com/dictionary/heartbreak …
I'm very sorry I could not respond earlier to ease your concern.
Thank you very much for telling me about how to use”切ない”in English.
No.2
- 回答日時:
I think 'painfully sad' (without an article) in you sentence is o
.Thank you for your answer again !!
you didn't need say " sorry" any longer ! Thank you for your time and effort !
No.1
- 回答日時:
Possibly, but 'painful' could mean 'hard to listen because it's bad'.
How about 'this song touches my heart' 'sympathetic' etc, or 'it's about a painful love story'.
Thank you so much for answering my question !!
oh, I'm little bit surprised that the word painful can mean " hard to listen because it's bad ".
oh , it seems negative expression !!
I should have written like that.
If I say , "this song tocuhed or (touches) my heart" (私を感動させる), I think it may not be what I have tried to say..
Additional details.
I looked up the wrod" setunai" in a dictionary .
I have done before asking you.
切ない(悲しさ・寂しさなどで、胸が締め付けられるような気持ちだ。)
感傷(物に感じて心をいためること)
From a Japanese dictionarly.
Anyway, ,tahnk you for your answer !!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
英語の自由研究で・・・
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
jus'とは・・・?
-
Caught Out Thereの訳の取り方
-
waiting for an alibi の意味
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
The Twelve day of Christmas...
-
Tell Your Story Walikin' の"...
-
second time round って・・?
-
Lemonの英訳
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
トムとジェリー歌の原文
-
喘ぎ声入りの曲 喘ぎ声の入って...
-
ある曲の和訳を知りたいのです...
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
let it out and let it in とは
-
意味を教えてください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
the tide is high の訳
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
女呼んでブギ
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
訳してください!
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
love me do って?
-
it is hard to over stateの訳...
-
My love does it good の意味
おすすめ情報