直してくださいませんか。
今、私は日本語を勉強していますが。 手紙を書いて先生に出しなければないので、下の文のテンス・敬語の使い方・
言葉 直していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。「私の宿題なのです。」
ありがとうございます。
00先生
拝啓
タイは毎日暑い日が続いておりますが、お変わりなくお元気でいらっしゃいますか。もっと早くご連絡しようと思っていましたが、遅くなり、 申し訳ございません。
今、私は3年生の後期になっております。2月に入り、週末試験の時間は近づきますので、毎日、私は友達と夜遅くまで図書館で一生懸命勉強しております。たいへん疲れましたが、日本語が上手になるために、私は頑張ります。
さて、学期前には、ジェイエデュケーションという日本留学センターは 日本の文化についてブースを作る試合を行いました。参加した大学は 15箇所もあります。試合の日の前の3週間ぐらい、私と友達は一緒に36年ビールの下で試合のように毎日算段しておりました。たいへん疲れましたが、楽しい時間を過ごすことができました。それに、私たちの大学は優勝しました。
ところで、私は東京学芸大学の文部学科省の奨学金に申請できる友達の代わりに成績から検討(けんとう)して選ばれました。今は検討をしております。日本に留学できましたら、先生に伺おうと思います。
2年間、本当にありがとうございました。これからも、先生に教えていただいた事を忘れずにつらい苦しい時は思い出したり、勇気(ゆうき)を持ってこれからの進む道でも がんばります。
ワンチャイ先生の話では、先生が卒業論文を書いていると聞いておりますが、 また、日本は冬になっており、毎日寒い日が続いておると聞いていますが、またお便り致します。お体の方、どうぞ、大切になさって下さい。
敬具
No.1
- 回答日時:
拝啓のあと時候の挨拶がはいり、敬具で終わってる点、すばらしいですよ。
へたな日本人より立派な手紙です。
このままで充分です。
あえて、どこか直すというなら、次ですかね。
「週末試験の時間は近づきますので」は「週末試験が近いので」
「たいへん疲れましたが」は「たいへん疲れますが」
この文の前が「勉強しております」という現在系なので、過去形にすると変です。でもこの程度のおかしさは日本人でもすることです。
「参加した大学は 15箇所」は「15校」
学校の数え方の単位は校です。
「毎日算段」は「毎日練習」ですかね。
「文部学科省」は「文部科学省」
「今は検討をしております。」は検討をしてる人は誰かがわかりませんね。主語がないです。
「先生に伺おうと思います」は「先生宅にお伺いしたいと思ってます」
「いると聞いておりますが、また、日本は」は「いると聞いております。日本は~」
この内容だとまたでつながない方が良いと思います。
「毎日寒い日が続いておると聞いていますが、またお便り致します。お体の方、どうぞ、大切になさって下さい」は「毎日寒い日が続いていると聞いていますが、お身体の方、どうぞ、大切になさってください。またお便りします」
続いているという言い方をします。続いておるという言い方はしませんね。
体ではなく身体を使用するほうが、文章が上品になります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問文から見てみました。
元の文に改行をたくさん入れたため、見にくくなりましたが、ご容赦下さい。>直してくださいませんか。
OK
>今、私は日本語を勉強していますが。
今、私は日本語を勉強しています。→「が」は不要。
> 手紙を書いて先生に出しなければないので、
手紙を書いて先生に出<さ>なければな<らな>いので、
>下の文のテンス・敬語の使い方・
OK
>言葉 直していただけないでしょうか。
言葉<を>直していただけないでしょうか。
>よろしくお願いいたします。「私の宿題なのです。」
OK
>ありがとうございます。
OK
00先生
>拝啓
OK
>タイは毎日暑い日が続いておりますが、
タイは毎日暑い日が続いております。 →ここで文を切る。
>お変わりなくお元気でいらっしゃいますか。
先生におかれましては、お変わりなくお元気でいらっしゃいますか。
(元の文だと先生がタイにいて、暑さで体調をくずしているかを心配しているように聞こえる)
>もっと早くご連絡しようと思っていましたが、
OK
>遅くなり、 申し訳ございません。
OK
>今、私は3年生の後期になっております。
OK
>2月に入り、週末試験の時間は近づきますので、
2月に入り、週末(ママ)試験の<時期><が>近づ<いて>ますので、
(この文はおかしい。月と週末が不調和だ。期末試験ならいいが)
>毎日、私は友達と夜遅くまで図書館で一生懸命勉強しております。
OK 厳密に言うと一所懸命が正しい。
>たいへん疲れましたが、日本語が上手になるために、私は頑張ります。
OK 「頑張っています」の方が良い。
>さて、学期前には、ジェイエデュケーションという
OK
>日本留学センターは 日本の文化についてブースを作る試合を行いました。
日本留学センター<で>日本の文化についてブースを作る<コンテスト>を行いました。
(「試合」だと柔道のようなスポーツを連想する。コンテストも「試合」だが、適当な言葉が思いつかない)
>参加した大学は 15箇所もあります。
参加した大学は 15<校>もありま<した>。
>試合の日の前の3週間ぐらい、私と友達は一緒に36年ビールの下で
コンテストの日の前の3週間ぐらい、 ↑(意味不明でパス)
>試合のように毎日算段しておりました。
<本番>のように毎日<練習>しておりました。 →算段がわからず、No.1様の解釈を流用
>たいへん疲れましたが、楽しい時間を過ごすことができました。
OK
>それに、私たちの大学は優勝しました。
その<上>、私たちの大学は優勝しました。
>ところで、私は東京学芸大学の文部学科省の奨学金に
ところで、私は東京学芸大学の文部<科学>省の奨学金に
>申請できる友達の代わりに成績から検討(けんとう)して選ばれました。
申請できる友達の代わりに成績から抜擢(ばってき)されて選ばれました。
>今は検討をしております。日本に留学できましたら、
↑意味不明
>先生に伺おうと思います。
先生宅にお伺いしようと思います。
>2年間、本当にありがとうございました。
OK
>これからも、先生に教えていただいた事を忘れずに
OK
>つらい苦しい時は思い出したり、勇気(ゆうき)を持って
OK
>これからの進む道でも がんばります。
OK
>ワンチャイ先生の話では、先生が卒業論文を書いていると
ワンチャイ先生の話では、先生が卒業論文を書<かれて>いると
>聞いておりますが、 また、日本は冬になっており、
聞いております。 OK
>毎日寒い日が続いておると聞いていますが、またお便り致します。
毎日寒い日が続いておると聞いていますが、お身体の方、どうぞ、大切になさって下さい。→寒い日と身体はつなげる。
>お体の方、どうぞ、大切になさって下さい。
またお便り致します。
> 敬具
OK
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 大学・短大 日本語の間違いを直していただけますでしょうか。 3 2022/05/18 17:04
- 大学受験 佛教大学の社会福祉士学部って相当レベル高いですか? 元々Fラン(BF)の大学進学予定でした。 通信制 1 2022/10/14 11:42
- その他(悩み相談・人生相談) 人生相談 6 2022/07/16 00:09
- 大学・短大 不快に思われる方がいらっしゃいましたら申し訳ありません。 通信に通う高3です。中学は頭に腫瘍(良性) 1 2022/07/05 16:18
- その他(悩み相談・人生相談) 友達作りについて。長文失礼します。 フランスの大学と音楽院に通っている日仏ハーフの大学2年生です。新 2 2022/11/29 08:15
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
あて名の書き方
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
祝電の披露の仕方
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
忌引きでずる休み
-
「都合をつけてください」をへ...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
贈り物に添えるお礼状の「封筒...
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
Wordのはがき差込印刷でハイフ...
-
一周忌に手紙を出そうと思うの...
-
遠方からお越しになる方への手...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
「当」と「本」の使い分け
-
あて名の書き方
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
メール文中の社名の敬称は?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
祝電の披露の仕方
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
泊めていただいた御礼に…
-
忌引きでずる休み
おすすめ情報