No.2ベストアンサー
- 回答日時:
バラの名前とまではいきませんが、一行ずつ多言語が入り混じっていますね。
筆跡は日本人のもののようですが、多言語のフレーズの勉強でしょうか。
一行目から二行目にかけてはイタリア語(あなたのご卒業にお祝い申し上げます)。二行目から三行目はドイツ語(意味が通じませんが。書き手がいくら戦っても、あなたにはそれは堪えないのだろうとの責め)。
三行目から四行目はポルトガル語に見えますが、専門外なので詳しい方にお任せします。
四行目の短い文章はイタリア語(だから、私の怒りを受け取ってください)
最後はフランス語ですが、ごめんなさい。これも他の方に。
No.5
- 回答日時:
ドイツ語の部分だけ
Denke ich bis jetzt, dass ich nie wieviel kaempfte, schmerzen Sie?
と読みとれます。βはssで、aウムラウトはaeで表記しています。
一つ一つの単語は全く正しいですが、文法的にはおかしいです。
聞き書きで、一カ所だけミスがあるとすれば
Ich denke bis jetzt, dass ich nie soviel kaempfte. Schmerzen Sie?
と解釈できます。会話ならIch denkeの代わりに(例えば間を置いて)Denke ich
と言うことも有ります。
訳は
<私は今まで、そんなに多く闘ったことは決して無い、と思っていた。
痛いですか?>
となります。
No.4
- 回答日時:
部分的にですが、何とか読み取って訳してみます。
正しい文章とは言えないような感じですし…何か物騒にも思えますが。Non dice "io mi congratulo con Lei sulla laurea di Lei".
「あなたのご卒業にお祝い申し上げます」とは言わない。
Percio' riceva il mio nientimento.
なので私の怒り(うらみ)を受け止めてください。
Et bru(^)le le corps avec une flamme noire.
そして、黒い炎で(をあげて)体を燃やせ。
No.3
- 回答日時:
1文目(1行目~2行目途中)はイタリア語。
2文目(2行目途中~3行目途中)はドイツ語。
3文目(3行目途中~4行目途中)はポルトガル語。
その後はイタリア語
最後の行はフランス語じゃないでしょうか。
写真のはっきりしないな部分が多くて、和訳は難しいです。もっと鮮明な写真か、テキストとして教えてくださればまだ何とかしようがありますが。
この回答への補足
Non dice "io mi congratalo aut Lei sulla laurea di Lei sulla laurea di Lei."
Donke ieh bis jetzt, dap ich mie wieviel ka(¨)mpfte, Sohymerzen Sie?
Todas as cabecas de motim sao voce(^).
Percio,riceva il mie risentimentis Et bru(^)le le corps savec une flamme noire.
私も少しの英語の知識しかないので、スペルミス等わからないので私が読み取ったまま書きました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 英語 フィギュアスケートのfigureの意味をお教えください。 6 2023/04/19 14:42
- 英語 英文の翻訳をお願いします。 2 2022/05/13 00:22
- 占い 夜見る夢で意味ないですよね予知夢でもないしよろしくお願いしますm(_ _)m 2 2023/05/16 06:10
- 法事・お盆 みなさん、おはようございます♪ 盆踊りに関するご質問です。 盆踊りをするメリットとデメリットはどんな 6 2023/03/13 11:20
- 日本語 五月雨式にお願いします。の意味を教えてください。 クラウドソーシングサイトの購入者から送られてきまし 2 2023/01/13 15:30
- 電車・路線・地下鉄 線路の脇にある、この三つの器具の意味と数字や文字の意味を教えてください。 わかる範囲でよいです、 1 2 2023/07/03 11:09
- その他(悩み相談・人生相談) 自分を大事にしろってどう言うことですか? いろんな意味があると思うのですが。。 教えて下さい。 よろ 7 2022/09/27 05:39
- 英語 randomとany の違い 2 2022/12/15 19:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語に聞こえる日本語の...
-
各国の言葉で東西南北
-
『北斗七星』を外国語に訳すと...
-
「いないいないばあ」のドイツ...
-
「牛乳」を各国語で教えて下さい。
-
夏にアメリカに語学留学するん...
-
「白昼夢」という言葉の訳について
-
「虹」を、外国語で何と言いま...
-
英語サイトを読む場合に翻訳ソ...
-
“天使”の呼び方
-
英和辞典の発音記号で、/a/と/a...
-
DELLのパソコンサポート転落の...
-
「静寂・静けさ」を意味する外...
-
訳して下さい
-
留学後の語学のキープの仕方に...
-
フランス語で妖精の粉???
-
語学堪能な方!「すばる」の謎...
-
英語ができると収入面でこんな...
-
110番とか119番は、英語...
-
名前という言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報