Companion Paperとは

Companion Paperとは何でしょうか。論文の一種だと思われるのですが。
とある研究活動に関する資料を翻訳しており、悩んでいます。
日本語にするとどういう訳になりますか？
どなたかご存知の方、教えてください。

No.1 回答者： ur2c 回答日時： 2010/02/17 09:18

> Companion Paper

Capitalize されてましたか？ 全部が小文字で companion paper ではないですか？ もしもそうなら、姉妹論文、同系統の論文という意味です。

A という論文があって、それと同じ主題を扱った B,C などの論文があり、B,C は A を何らかの意味で補完するものなら、B,C は A の companion papers （複数）で、A は B,C の companion paper （単数）です。内容は普通は研究のその後の進展を扱い、誤りの訂正を含むこともあります。A,B,C の著者は同一だったり、同じ研究者集団に属していることが多いですけれど、そうではないこともあり、逆に対立する集団による批判や反論であることもあります。

原文で capitalize されていた、つまり companion paper ではなく Companion Paper となっていたのなら、固有名詞化されているのですから、何か特定の論文を指しているはずです。

> 日本語にするとどういう訳になりますか？

文脈を見ないと、どう訳すのが正確かは、判断できません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ご指摘のとおり、小文字でcompanion papersでした。
これだけ教えていただければ、翻訳もなんとか説明できそうです。
本当にありがとうございました！助かりました。

お礼日時：2010/02/17 15:00