スペイン語？の訳について

ｃｏｍｅｄｒという単語の訳を探しています。

多分、スペイン語だと思うのですが、comedor（食堂）という単語の派生語？かと思うのですが、辞書を引いても出てきません。

看板に記載されている文字なので、間違いではないと思うのですが。

古語なのか、そういった俗語？なのか略称なのか・・・。
お分かりの方、教えていただければ幸いです。
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2010/02/17 22:41

ｃｏｍｅｄｒという単語はありません。

看板の場所が食堂であればcomedorの間違いでしょう。　看板の文字にはよく間違いが見られます。

comedir(＝pensar, premeditar)という動詞がありますが看板としては意味をなさないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

飲食店で使っている看板なので、comedorが正解だと思います。
comedorをもしかしたらcomedrと表記したりするのかしら？と思っての質問でした。
スペイン語はもとより、イタリア語、バスク語、カルターニャ？語なども調べましたが該当せず・・・。
間違いということがわかってスッキリしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/18 11:26

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/02/18 21:09

No.1です。

補足ありがとうございました。

日本だったら間違いだと思います。
店名や何かのネーミングなどで、スペイン語の初心者でも分かる間違いも珍しくありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

英語なら何となく間違いっぽいのが分かるのですが、
スペイン語となるとなかなか分かりませんね。。。
ご丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2010/02/23 12:43

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2010/02/17 22:34

どこの国の看板ですか？

日本の店だったら正しいとは限らず、間違いの可能性もありますが・・・・・・

この回答へのお礼

日本製のスペイン語の看板です。
間違いの可能性大ですね・・・。

ありがとうございました！

お礼日時：2010/02/18 11:22