No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ЛОВУШКА をアルファベットにして Lavshuca とするのは、たしかに変な気がします。
Labushka みたいな感じかなぁとは思いますけれども。なお、trap でネットの英露辞典をみると、ЛОВУШКА 以外にもいろいろと出ていました。
http://www.rustran.com/odr.php4?q=1&word=trap&x= …
名前の語尾に ШКА がつくと「~ちゃん」のような感じになるそうです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
-a で終わっているので、女性形であると思います。
lie を上記の辞書で見ると、ЛОЖЬ [ロージ] などがそれに当たるようです。
No.2
- 回答日時:
ловушка は普通のローマ字書き換えなら lovushka としますが、商標ですから別にこれに従うことはないと思います。
そうは言っても v を「ヴー」と読ませたり母音のないところに shu と入れるのはやはり日本的というか、アルファベットというものに本当の意味で慣れていないから仕方ないでしょうね。lovooshca, lavouchca, lovusca... よその国の人ならどんな斬新な綴りを考えても母音と子音という点だけは変えないでしょう。「嘘」には
ложь(ローシ)
неправда(ニェプラーヴダ)
фальшь(ファーリシ)
враньё(ヴラニヨー)
などがあります。ложь は語源的に lie とつながりのある古くからの単語、 неправда は правда「真実(プラウダという新聞はこれ)」を打ち消したもの、фальшь は外来語、враньё は口語的で「ほら」という感じです。
-(уш)а/-(уш)ко は「指小辞」と呼ばれ、小さいことを表したり愛称を作ったりします。ловушка は語源的には指小形かもしれませんが(лов 猟・漁)もはやそういう感覚はないようです。
さて、「嘘」の指小形ですが手許の辞書には載っていませんが、辞書がいちいち収録しないくらい作られるものなので、検索すると
ложушка
http://www.google.co.jp/search?as_q=%D0%BB%D0%BE …
неправдка
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%D0%BD%D0 …
неправдушка
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%D0%BD%D0 …
фальшька
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%D1%84%D0 …
ごくわずかにそれらしい用例があります。アクセント位置が分からないため(アクセント位置は長めに発音される)正確な読みは分かりませんが、それほど正確を期さないのならロシア文字のローマ字読みでかまわないでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語のカタカナ読みがわ...
-
committee のアクセント
-
equalityの読みについて
-
~queと付く単語
-
ABCDEFGを使った単語
-
英語の問題で強く発音する音節...
-
abbreviationとacronymの違い
-
英会話ができるようになる一番...
-
英語で「耳が開く」という感覚...
-
おすすめ英単語帳
-
単語のLとRについて。英語を書...
-
アスペルガー英語勉強法
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語のカタカナ読みがわ...
-
英語の問題で強く発音する音節...
-
ABCDEFGを使った単語
-
~queと付く単語
-
committee のアクセント
-
「トイレ」と言う単語
-
早慶志望の高3です。 英単語に...
-
英単語帳が嫌いです。英単語帳...
-
セキュリティが甘い (英語)
-
英語には比較級、最上級があり...
-
英単語アナグラム問題
-
CROWN PLUS Level2のprogram1英...
-
英単語を覚えたい
-
英単語のカタカナに読み仮名の...
-
e の発音について
-
頭文字を取っても英単語として...
-
abbreviationとacronymの違い
-
Aから始まる単語で、頭文字のA...
-
Cから始まり、「ス」と読む単語...
-
複数形(piano)について。
おすすめ情報