英語のniceをドイツ語では

英語のniceは便利で幅広く使える言葉ですね。でも これに当たるドイツ語は何でしょうか？ gutでは「すてきな」というニュアンスが弱いし、wunderbarでは「すばらしい」という意味合いが少し強すぎるような気がします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kollagen 回答日時： 2010/03/02 16:14

schon！はどうでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

schoner Papaとすると、ハンサムなパパとなり、nice daddyとは大きく意味が違ってくるのでは？

お礼日時：2010/03/02 16:28

No.5 回答者： Oubli 回答日時： 2010/03/04 21:33

ドイツ語のgutは幅の広い言葉です。

英語ではgood,nice,well,fineなどに相当するのではないでしょうか（ご存じのとおり、gutは多くのドイツ語形容詞と同様に副詞としても使えます）。必然的に特定のニュアンスは弱くなりますが、これはしょうがないことです。
That's good./That's fine.　英語的には微妙にニュアンスが違うかもしれませんが、ドイツ語に訳すとすればともにDas ist gut.でしょう。wunderbarはもちろんwonderfulです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

私はフランス語の方が得意なんですが、Oubliさんはフランス語もご存知ですよね。フランス語だと一番近いのは chouetteですが、これだと英語のniceよりも使用範囲が狭く少し幼稚でくだけすぎています。それで、修飾する名詞に応じて、bon, beau, gentil, sympathique, agreable, plaisant, malin, magnifique, succulent というように使い分けなければなりません。

お礼日時：2010/03/05 12:33

No.4 回答者： kollagen 回答日時： 2010/03/02 17:34

NO1です。

たしかにschonは英語で言うところのbeautifulに近いですね。
独和辞典で調べてみたのですが、「立派な」「きちんとした」という意味もあるようです。
eine schone Arbeite
　＝立派な仕事

hubschは英語で言うniceに近いですが、「子供っぽい」意味が強い単語らしいです。
年頃の女の子をほめるときに使うと嫌がられるとか。

パパに対してだったら、schonでしょうか。
(しっかりしていて生き方が美しい、とかいう意味になるかも)
難しいですね。


あっわたし、ウムラウト別表記を一部忘れちゃったので、全部スルーしてます。
わかりにくかったらすみません！

この回答へのお礼

再度回答ありがとうございます。

schonはFotoに対してはピッタリするかもしれませんね。ですから 逆に beutiful photoという時のbeutifulは aesticalなニュアンスがドイツ語のschonよりも強いので、herrlichの方が近いかもしれませんね。

お礼日時：2010/03/02 17:58

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/02 17:30

　いろいろありますね。

　いい人、いい声、nett, sympathisch
　可愛い女の子、きれいな着物、（見て）いい　nett, h?bsch
　お天気がいい、　sch?n, gut
　おいしい、うまい、味がいい gut
　気持ちがいい、快適、乗り心地がいい　sch?n
　食べ物がいい、gut, lecker
　仕事がうまい、gut, sch?n, fein

　など如何でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

カテゴリーを間違いました。それでは nice jokeはドイツ語では何となるでしょう？

お礼日時：2010/03/02 17:47

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/03/02 16:24

No.1の方とおなじく，ぼくの腐った脳味噌にうかんだ言葉もschoenですね。

当然ご承知と思いますが，oe は oウムラウトの別表記法です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

schoenよりだったらhuebshの方が近いかもしれませんね。

お礼日時：2010/03/02 16:31