hen xiang.zhen de 上の文の意味がわかりません

hen xiang.zhen de 上の文の意味がわかりません。 意味を 教えていただけないでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： lasichi 回答日時： 2010/03/03 11:26

真ん中のxiangの漢字が

１．”想”なら 本当にあなたの事を想ってる。英語のi miss youと同じニュアンス
２．”像”なら 本当に似ている。そっくり。

ピンインだけで漢字が分かりませんのですので2通り考えられます。
前後の文脈からどちらか判断出来ると思います。

No.6 回答者： xiaoyang 回答日時： 2010/03/07 17:50

1.很想，真的

（1）とても思う、本当です。
女：想我了？
男：很想，真的。
（2）とてもしたいです、ほんとうです
女：想学中国語？
男：很想，真的。
（3）とても欲しいです、本当です
男：想要那台電脳？
女：很想，真的。
2.很像，真的
とても似ています，本当です。
女：那対双胞胎怎様？
男：很像，真的。不但性格的像，様子也像。
3.很香, 真的
（1）いいにおいですね、ほんとうに。
女：聞起来味道怎様？
男：很香，真的。
（2）本当に美味しです
女：好吃？
男：很香，真的。
4.很響，真的。（簡体字が入力無理です、響がちがいです）
よく響きます、本当です。
女：打擾到汝了? 声音很響？
男：很響，真的。

No.5 回答者： Kimjunghye 回答日時： 2010/03/05 13:04

很想真的

really miss

No.4 回答者： Daban 回答日時： 2010/03/05 12:04

確かにピンインだけではどれが正解かわかりませんね。

もしかすると
很香. 真的!
すごく香る（匂う）　本当ですよ！　（会話の中の一部）
かもしれません。

No.3 回答者： rockiesky 回答日時： 2010/03/04 13:13

很 像 真 的。

Isuzumiさんのご回答通りだと思う。　

No.1 回答者： Isuzumi 回答日時： 2010/03/02 21:20

「本物にそっくりです」