英語表現について質問です!どなたか以下を上手く表現できないでしょうか??
1. 「30分前に着くつもりで行けば丁度いい/殺すぐらいの気で(つもりで)やらないと通用しない" 」
→"~のつもりで" や "~するぐらいの気で" の表現
2. 「あいつは少しでも批判されるとすぐ開き直る」
→"ひらきなおる" の表現
3. 「昨日のパーティーは何やら内輪で盛り上がっていて、俺らは完全にアウェイだったよ」
→"内輪" と "アウェイ"
可能性として複数訳例を挙げてもらえると尚助かります!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1。
は#1さんのおっしゃる通り。2。は下記を
http://eow.alc.co.jp/%E9%96%8B%E3%81%8D%E7%9B%B4 …
3。下記には「内輪だけでパーティーを開く」という例文もあります。合ってるかどうかは、別として
http://eow.alc.co.jp/%E5%86%85%E8%BC%AA/UTF-8/
この場合「内輪]を insider 「アウェイ」を outsider と対にすることも出来ますね。
Yesterday's party was just for the insiders, we were simply outsiders.
In the yesterday's party those in that tightknit in-group were having jolly good fun, but we were totally left out, cold.「昨日のパーティーでは内輪は盛り上がっていたが、俺たちは完全にアウェイだった」
No.1
- 回答日時:
複数候補からご自身で吟味したいなら、ここから選んだ方が早いですよ。
http://www.alc.co.jp/
例えば、"~のつもりで", "~するぐらいの気で"なら、以下のような語句で検索。
http://eow.alc.co.jp/%22%e3%81%8f%e3%82%89%e3%81 …
http://eow.alc.co.jp/%22%e3%81%ae%e3%81%a4%e3%82 …
http://eow.alc.co.jp/%22%e6%ad%bb%e3%81%ac%e6%b0 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 教えて!goo 【回答が書きにくいのはなぜ】投稿内容に不適切な表現など・(中略)・投稿内容の修正をお願いいたします 9 2023/05/09 08:41
- 英語 一つだけ例示し、他にも「~など」と例があることを示したい場合の表現について 4 2022/10/11 14:47
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 「~, such as, for example,~」例示表現を並べる意図について 2 2022/07/04 18:43
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 日本語 https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream 6 2022/05/22 18:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
持ち出し厳禁
-
「conference room」と「meetin...
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
由緒正しい日本語表現
-
shoes off という表現について
-
report on the dotted lineの訳...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
「最小包装単位」を英語で表現...
-
I have wanted to doとI have b...
-
「/」の使い方
-
I want to eat you はヤバい表...
-
next toとnext door toについて...
-
go and seeとgo to seeの違いは...
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
this oneってどういう印象を与...
-
屁みたいな・・・
-
「事業開発部」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「/」の使い方
-
powered byの意味。
-
英文での伏せ字表現
-
名詞を受ける表現の使い分けに...
-
「事業開発部」
-
sending you all lots of love!...
-
you are so special to meの使...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報