![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
アメリカ文化史についての英文です。
うまく訳せないので、お力を貸してください。
Indians, now called "native Americans",
in a change of designation only slightly less accurate than the term it replaced,
continued to arouse popular sympathy.
in a change....replaced,
までがうまく訳せません。
『今やネイティブ・アメリカンと呼ばれるインディアンは
取って代られた言葉よりも、
わずかに不正確な称号の変化において(?)
人々の同情を引き続けた。』
it= native American
term= "Indian"
でしょうか?
分かりやすい訳があれば教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『今やネイティブ・アメリカンと呼ばれるインディアンは
取って代られた言葉よりも、
わずかに不正確な称号の変化において(?)
人々の同情を引き続けた。』
it= native American
term= "Indian"
でしょうか?
はい。訳も正しいし、質問者さん同様三行目の原文がおかしいと思います。この著者は Indian より Native American の方が「より不正確」だと言っているようですが、今どきそんな人が居るんでしょうかね。
そうですよね。。。この本の最初のほうに、
indian...あまり正確でないこの呼び方は。。のような記述があったので
私の訳し方がおかしいのかな。と思っていました。
いつも、助けて頂いて感謝しています。
ありがとうございました。!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「beast」 の意味
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
読み方を教えてください
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
外国の方の名前で「ジェリー」...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
ヨーロレイヒー
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
男の蔑称
-
「お帰りなさい」を英語で言う...
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
外国語で「キツネ」は...
-
legume と pulse の違い
-
birdek という言葉の意味を知っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「beast」 の意味
-
英語で「応援してます!」を…
-
「見なし陽性」英語で何と表現...
-
英語で言うと?
-
エンボイル(?)の意味、スペ...
-
もし、彼女が話すのを聞いてい...
-
willとbe going toの違いは?
-
アメリカ文化史についての英文...
-
今週末に英検準2級2次試験があ...
-
KehlaniのNiggas 日本語訳が知...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
月上旬
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
読み方を教えてください
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
文書を書くときの用と様の使い...
おすすめ情報