アメリカ文化史についての英文です。

アメリカ文化史についての英文です。
うまく訳せないので、お力を貸してください。

Indians, now called "native Americans",
in a change of designation only slightly less accurate than the term it replaced,
continued to arouse popular sympathy.

in a change....replaced,
までがうまく訳せません。

『今やネイティブ・アメリカンと呼ばれるインディアンは
取って代られた言葉よりも、
わずかに不正確な称号の変化において（？）
人々の同情を引き続けた。』

it= native American
term= "Indian"
でしょうか？

分かりやすい訳があれば教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/25 16:14

『今やネイティブ・アメリカンと呼ばれるインディアンは

取って代られた言葉よりも、
わずかに不正確な称号の変化において（？）
人々の同情を引き続けた。』

it= native American
term= "Indian"
でしょうか？

　はい。訳も正しいし、質問者さん同様三行目の原文がおかしいと思います。この著者は Indian より Native American の方が「より不正確」だと言っているようですが、今どきそんな人が居るんでしょうかね。

この回答へのお礼

そうですよね。。。この本の最初のほうに、
indian...あまり正確でないこの呼び方は。。のような記述があったので
私の訳し方がおかしいのかな。と思っていました。

いつも、助けて頂いて感謝しています。
ありがとうございました。！！

お礼日時：2010/04/25 17:58