![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
taiwkanjin5さん こんにちは
seulementは、ご存知の多義語ですから
-Cela va tout seul-とはいきません
時間を示す言葉ともに、
seulement le soir と書けば
これは、pas avant le soir の意味で
晩だけとの意味は、持たないでしょう
文脈に応じて使い分けることが
論理の明晰性をもたらすと。。。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/05/16 03:49
先日はどうもありがとうございました。
ちょっと教科書に書いてないことが気になりましたものですから質問いたしました。
やっぱり時の表現の場合、意味が相違ですよね。
数の表現の場合、同じ意味になることは確認できたんです。
まだ初級ですが、ここはあまり人がいないみたいなので、またくるかもしれないので教えていただければ大変助かります。
No.2
- 回答日時:
No.1です。
文脈も何もなく語順を問われたので原則を申し上げただけです。discoursの分析には言語学では、主題(theme)、話題(topic)、焦点(focus)、レーム(rheme)等の用語を用いて説明を試みる訳ですが、そこまでは立ち入るつもりはありません。手元の辞書に J'ai recu votre lettre seulement hier.(やっと昨日お手紙を受け取りました。) との例文があります。話し手も聞き手も、誰が手紙を受け取ったかなんてことは既知の情報で追加情報としての価値はなく、いつ手紙受け取ったかが重要なわけで、三日前でもなく、二日前でもなく、「昨日なんだ」ということで、これが普通の語順だと思います。seulementは付随要素ということでしょう。本件に関しての回答はこれにて終了します。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の意味 2 2022/07/08 16:58
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- 韓国語 韓国語は難しいですか? 2 2022/09/20 00:16
- フランス語 フランス語文章の構造について 4 2023/03/03 22:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「当」と「本」の使い分け
-
メール文中の社名の敬称は?
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
あて名の書き方
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「都合をつけてください」をへ...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
四つ切、八つ切りの画用紙サイ...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
一周忌に手紙を出そうと思うの...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
敬語:御センター?
-
Wordのはがき差込印刷でハイフ...
-
メールより手紙
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
教育実習のお礼状で、生徒宛に...
-
あて名の書き方
-
メール文中の社名の敬称は?
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
アイフル ハガキ
-
祝電の披露の仕方
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
忌引きでずる休み
-
お礼状の宛名等について
-
「~より」と「~から」の使い...
おすすめ情報