A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
アメリカ留学中に、好きでよくテレビの料理番組を見ていました。
日本で言う「NHKきょうの料理」みたいに、作りながら作り方を説明する番組です。その中ではI'm gonna chop the carrots. I'm gonna saute the cabbege.のように言ってましたよ。
なお、文章で説明する場合は、いきなり動詞から始まるのが普通だと思います。chop the carrots. saute the cabbege.です。
amazon.comなどで英語レシピ本の中身検索でもすると、参考になる表現が見られると思います。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
料理のレシピは簡単明瞭が肝要ですね。ただ具体的な数字は必要です。 オーブン料理の場合 220℃で五分、その後、180℃に下げてさらに五分(パイの場合) こういった数値による指示は必要ですが、これあくまで単なる指示。 具体的にはそのオーブンでくせあり。 その辺の注釈も必要かと。
仕事柄、作業指針を英訳しました。 日本語には基本的に5W1Hが抜けている場合が多いと指摘を受けました。 いつもこの6項目を頭に入れて日本語を読み、補充しています。
英語でむつかしいのは、意味は同じでも内容が違う物。 例えば『混ぜる』にしても『mix』『agitate』『beat』『stir』『mingle』『fuse』『blend』『merge』『shuffle』、、、。 ネイテイブの料理専門家に聞かないと単語のニュアンスの違いはわからないでしょうね。 そしてこういうちょっとした違いがわかってくると英語が楽しくなるのです。
No.2
- 回答日時:
基本的にレシピは命令形で箇条書きに
Chop carrots.
Stir-fry cabbage.
というふうに書くものですが、
「ただ自分の場合のやり方を淡々と説明する感じ」ということなら
I chop carrots. Then I stir-fry cabbage.
という感じかな。目的や状況がわかれば、より的確にアドバイスできるかもしれません。
No.1
- 回答日時:
いくつかレシピサイトを見ました。
まず主語が無いですね。
”your”などの人称代名詞も無いので、淡々とした感じを受けます。
材料紹介の欄に”chopped”・”sliced”などと切り方の指示があります。
参考URL:http://allrecipes.com/Default.aspx
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
He seems that he is ill. はな...
-
How many people~?の答え方
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
Seeの三人称単数形
-
分詞構文で、同格ってあり得ま...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
not since...........have の訳...
-
Who was broken the window by ...
-
which applies to you? なぜap...
-
「受動態」?が倒置される理由
-
主語で、人称代名詞等が複数あ...
-
We each have an apple. の意味...
-
as well as を主語で使うとき
-
名詞はof whichの前か後か
-
「~に~があります」について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Seeの三人称単数形
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
He seems that he is ill. はな...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
How many people~?の答え方
-
these~they
-
文の構造
-
what is now England が、現在...
-
分詞構文と助動詞
-
中学英語 "Who uses this compu...
おすすめ情報