「夢と現がごっちゃになっている」を英語で

「夢と現がごっちゃになっている」を英語で

「また妙な夢を見た。夢と現がごっちゃになっている。」
という英文を作りたくて

I had a strange dream again. Lines between dream and reality has blurred.

と書いたんですが、「夢と現がごっちゃになっている」の部分が
どうにも自信が持てなくて。これで意味通じますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/03 20:39

あなたの元の英文を活かしての英文ということでしょうか？

後半は　
”夢の現実のはざまで混乱している。”でもいいですか？

I'm disoriented between dream and reality.

”夢と現実の間を彷徨っているような感じだ。”

It feels like I'm still lost in between dream and reality.

とか・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました。
そういう言い方もあるんですね。勉強になりました。

お礼日時：2010/06/06 23:13

No.2 回答者： mhiroshi62 回答日時： 2010/06/03 10:55

なんとか通づると思います。

第一文はOKですが、第２文を次のようにしてください。

The lines between dream and reality were blurred.（OR ...dream and reality blurred.)

話全体が過去のことですから、日本語に引きずられた現在完了ではなく、過去形を使ってください。blurは受動態、能動態どちらもつかえますが、この場合は受動態がいいでしょう。

追記：あなたの原文のhasは、haveの間違いですね。

この回答への補足

回答ありがとうございます。

質問なのですが、この英文を書いている時点で夢現の状態からさめておらず
未だ混乱の中にいる場合も過去形で書いた方がいいのでしょうか。
目は覚めているのだけど、まだ夢と現実の境界線がぼやけている、
というような感じを表現したいのですが、そうなるとまた別の言い方になるんでしょうか。

補足日時：2010/06/03 11:38

この回答へのお礼

ありがとうございました。
日本語と英語の時制の違いがまだまだよく分かってません。勉強になります。

あとhaveでしたか…。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/06 23:20

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/03 10:40

　第一文はいいと思います。

　第二文の主語が複数ですが、動詞は３単現ですね。それにもう夢から覚めている訳ですから単純過去でもいいのではないでしょうか。

　The line between dream and reality was blurred.

　これで意味が通じるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
時制は結構混乱してしまって難しいですね。精進します。

お礼日時：2010/06/06 23:18