英語で「ほら、その気になってきたでしょ？」

英語で「ほら、その気になってきたでしょ？」


英語で、相手が辛いものが嫌いだというので
辛い料理のすばらしさをかたったあとに
「ほら！だんたん食べたい気になってきたでしょ？」
っていいたいのですが、だんだんその気になってきた。
NOw,is it's starting to grow on you,is it?
でしょうか？

また、逆に相手に説得されて「○○したくなってきた」ってなんていえばいいのでしょうか？
Now,you've talked me into thisでいいのしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/10 21:10

だんだんその気になってきた。

とは違いますが、
See ? I made you wanna try it,didn't I?
（話を聞いて）試してみたくなったでしょ？
Now you are in the mood for it, aren't you ?
今、その気分になってるでしょ？

逆のは、
You made me wanna do it.
You are talking me into it pretty good.
とかもどうですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。moodは盲点でした！！とても使いやすい表現なので
活用したいと思います。

お礼日時：2010/06/11 14:03

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/10 20:52

＞「ほら、その気になってきたでしょ？」

相手はまだその気になったわけではなく、本当はその気になる気配すらないかもしれないが、こちらが相手を暗示にかけたいような場合ですよね。だったら
It's starting to become tempting, isn't it?
とか
It's getting tempting, isn't it?
あたりがいいです。

＞逆に相手に説得されて「○○したくなってきた」ってなんていえばいいのでしょうか？
＞Now,you've talked me into thisでいいのしょうか？

いいです。
上記の文を活かすなら、
I think I'm starting to want to do this.
とか
It's getting tempting.
なんて言い方もできますよ。

この回答へのお礼

わ～★いろいろな表現を教えていただいてうれしいです。
＞相手はまだその気になったわけではなく、本当はその気になる気配すらないかもしれないが、こちらが相＞手を暗示にかけたいような場合ですよね。

ええ。まさにそのとおりです。文の裏の意味まで読み取っていただきありがとうございます。

お礼日時：2010/06/11 14:01

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/10 16:09

（１） NOw,is it's starting to grow on you,is it?

おしまいの　tag-question　を isn't it?　とすれば、いいと思います。

　See? You came to like it.とも。


（２）　○○したくなって来た

　Now,you've talked me into this　いいと思います。

　Now, I don't mind trying it.とも。

この回答へのお礼

>See? You came to like it.とも。
なるほど！！comeという便利な表現がありましたね。
こちらのほうがシンプルで使いやすくて好きです。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/11 13:59