You're as beautiful as ever.

You're as beautiful as ever.
は、
あなたはいつもながら美しい。
という解釈でよいですか？
今までよりもさらに美しい。
ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Narumaru17 回答日時： 2010/06/22 01:33

こんにちは、

(as) ～　as everは、辞書に慣用句として、「相変わらず　～」のいみで載っています。

You're as beautiful as ever.
・相変わらずお美しい。
・相変わらず美人ですね。

とか、そういう意味になるのでしょうね。だから、

＞あなたはいつもながら美しい。
＞という解釈でよいですか？

仰るとおりだと思います。

ご参考までに

No.2 回答者： ruederoux 回答日時： 2010/06/22 23:06

前の方とおおむね同じですが、今までと同じように美しい、あなたがこれまでいつも美しかったのと同じように今も美しいよ、というニュアンスが感じられる気がします。

自分はもう以前のように輝いていない、と少し落ち込み気味な人を見て、勇気づけるような感じかなと思います。