No.2ベストアンサー
- 回答日時:
parentes suspiciendi sunt;
socii aestimandi sunt.
vita mea velim frui ne me paeniteat.
両親は尊敬すべきである
仲間は大切にすべきである
後悔せぬために我が人生を楽しみたいものだ
いかがでしょうか。
すごく完璧に訳していただきありがとうございます(>_<)
とても助かりました(^^)v
ご親切にありがとうございましたm(__)m
No.1
- 回答日時:
parentes suspicere
socios aestimare
vitam frui ne te paeniteat
これらはあくまで一般的な、辞書の見出しのようなものでそのままでは “使えません”。
というのは、元の和文が「~する」のような終止形で終わっていて主語がないため、自分の気持ちを言っているのか、助言やモットーなのか、あるいはただ語句が分かればそれでいいのかなどが一切不明だからです。日本語の終止形はいろいろな使い方ができるのです。ラテン語に限らず多くの外国語には訳しにくい文章です。
どのような使い方を想定しているのか補足をお願いします。
この回答への補足
ご丁寧なご指摘ありがとうございます。
説明不足で申し訳ありませんでしたm(__)m
自分に言い聞かせる感じでモットーですm(__)m
『私は、両親を尊敬して、仲間を大切にし、後悔が残らないように人生を楽しめるようにしたい。』
っと言う感じから上記に書いたような箇条書で現しました。
うまく説明しにくいんですが...
よろしくお願いしますm(__)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- その他(言語学・言語) 友達に受験の応援メッセージを書いてもらったのですが、写真のメッセージが解読できません。 Custod 2 2022/04/06 01:40
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 日本語 日本語、敬語教えてください。 僕は大学の授業を休むことが多く、 このままでは成績つけられないからレポ 1 2022/12/06 21:21
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ベル・エス・ホリマクは何語?
-
ラテン語→スペイン語への変化
-
【アルカディア】(ギリシャ語...
-
ギリシア文字をラテン文字表記...
-
日本語以外のモーラ言語
-
もし世界に一つの言語しかなか...
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
音楽関係・芸能関係の仕事について
-
不通に形容詞の連体形の「き」...
-
明星学園「にっぽんご」 教育の...
-
社会不適合者の末路について教...
-
EMETH
-
日本語での認知の歪み
-
ドイツ語の通訳
-
次の4つの言語のうち、学びや...
-
サイトがW3CやJIS規格に合って...
-
通訳が喋る日本語
-
この言葉の意味教えてください。
-
日本語の文法の使い分け。日本...
-
いろいろな語学を勉強して時間...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ベル・エス・ホリマクは何語?
-
ラテン語で「小さな王」とは
-
羅羅辞典、希羅辞典て 存在する...
-
ラテン語で訳してください(>_<)
-
【アルカディア】(ギリシャ語...
-
ラテン語の有声破裂音はゲルマ...
-
嫌味な回答が付く質問とつかな...
-
社会不適合者の末路について教...
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
"I can confirm my attendance....
-
海外の学会に同行者として行き...
-
チョムスキーの文法って難しい...
-
日本語以外のモーラ言語
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
-
「不能」と「没能」
-
有節言語って?
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
「言う」の過去形敬語を第三者...
-
もし世界に一つの言語しかなか...
おすすめ情報