"Harry Potter"か「Harry Potter」か
ある論文を読んでいて、英語の単語を日本語の確固で括っている(例「Harry Potter」)文章を見ました。しかし、私は英語の単語は英語の確固(例"Harry Potter")でくくるものと思っていました。どちらが正しいのでしょうか。
それから同じ論文で、「2、3時間」という表現がありました。これは普通だと思うのですが、その後に「4-5時間」という表現も出てきました。そもそも一貫性がないのでおかしいと思うのですが、加えて日本語の論文で「4-5時間」という表記はおかしいと思いました。「4、5時間」もしくは「4時間から5時間」なのではないでしょうか。どう思われますか。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
書物の校正を生業としている者です。
「英語の書物名だから英語で使われる括弧を必ず使わねばならない」という決まりはないと思います。
「2―3時間」も、特にNGであるとも思えません。「2~3時間」なんて書き方をする方もいます。
ただ、先の回答にもありますように、論文などでは、同一論文中に表記の仕方が混在していることは、確実に嫌われます。
「2、3時間」と書くならすべてそのパターンで統一されるべきでしょう。
括弧についても、「Harry Potter」とするなら同一論文中、すべて「Harry Potter」で統一されていれば問題はないと思います(個人的な“好み”でいえば、出版物の名前は『 』でくくるべきだとは思いますが)。
少なくとも、校正者の立場としては、このくらいのことであれば、筆者の“好み”を優先します。
あえて何かアクションを起こすとしたら、「括弧の形はこれでいいですか?」「“2―3時間”はこの書き方でいいですか?」と疑問を投げかける程度で、筆者がそれでいいといえば、それで構わないと思います。
もちろん、表記が混在していたら「どちらに統一しますか?」と質問して統一するよう促します。
お読みになった論文は、校正が甘かったのでしょう。
あるいは、その程度では論旨に影響がないから、不統一でも問題ないと思われたのかも知れません。はっきり言って、括弧の形の統一や、「2、3時間」にするかどうかなどは、論文の内容に関係ありません。「意味さえ相手に伝われば、多少、不統一であったりおかしかったりしても構わない」と考える執筆者は多く存在します。
こういうことを細かく指摘したら怒られる時もありますよ。
No.2
- 回答日時:
その文書がどれくらい「正式」なものかによります。
やかましく言えば、このような「くくり」はあくまで日本語の書式によるべきであって、中身が英語だから英語流にくくる、ということはありません。世界の言語に中には、英語流以外のくくり記号を使っているところはいくつもあります。中身によって記号を選ぶとなると、たいへんです。もちろん、同じ論文で「2、3時間」と「4-5時間」が混用されているのは、よくありません。論文は「正式な文書」ですから、そのような、だらしのない書き方は避けるべきです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
「~という」「~といった」は...
-
論文における in vitro、in viv...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
紀要と論文のちがいについて
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
卒業論文について悩み、精神を...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
自分が書いた論文の謙譲語は
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
「文字数に限りがある」という...
-
論文の参考文献に「新書」はダ...
-
「以下、~という」を英語で
-
「マシ」は口語?
-
社会学はなぜ他の学問から見下...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
「~という」「~といった」は...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
「文字数に限りがある」という...
-
自由研究で、ネットの写真つか...
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
論文における in vitro、in viv...
-
紀要と論文のちがいについて
-
「以下、~という」を英語で
-
引用文献と参考文献の両方に、...
-
論文で語句を強調したい場合
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
おすすめ情報