私は、人形を、顔、体、腕、足の４つのパーツに分けました。の英訳を教えて

私は、人形を、顔、体、腕、足の４つのパーツに分けました。の英訳を教えて下さい。


I separated the puppet into four parts of a face, a body, a arm and aleg.

この文章って合っていますでしょうか？

それと、腕と足は本来２つあるわけなのですが、
単にパーツという意味で使いたい場合、複数形にしなくても良いのでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/18 15:47

I took apart the puppet into four body part groups: the head, the torso, the arms, and the legs.

body part というのは「体の部分」という決まった言いかたです。

face というと頭の前面だけです。

　body と言うと体全体で、頭も手足も入ります、そこで「胴体」をあらわす torso にしては如何でしょう。

　おっしゃる通り、腕と脚は二つあるので複数にしました。

No.3 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/07/19 05:28

No2 さんの回答で

　assemble や　component とあって、それは、人形がロボットだとかめかっぽいものの時には
当てはまる気がするのですが、人形が、ちいさな、布でできたものを想像したので、なんか変な気がしました。

　となると、SPS さんの　　take apart のほうが、切り離すという点で、無難かと思ったのですが。

　どうなんでしょうか？

　

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2010/07/18 16:07

disassembled into (some parts such ‥)

組み立てられたものを分解するときはこのように表現します
括弧内は適当に変えて下さい
またパーツよりもコンポーネンツの方が適当かも知れません