fireの意味

fireの意味

High internsity rapid fire muscle reaction
という宣伝文句があるのですが、fireの訳し方がわかりません。
非常に強く早い炎の筋肉反応？？
筋肉が燃焼する、という事象があるのでしょうか、もしくは
ファイアーマッスルという言葉があるのでしょうか・・
ご教示よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/24 12:35

　この場合は、「燃焼する」 fire でなくて、「銃撃する」といった発射に関係があると思います。

下記にありますように、短い時間を置いて次々に発射する、「速射」の意味がラピッドファイアにはあります。

　http://eow.alc.co.jp/rapid+fire/UTF-8/

　筋肉は運動中枢からの発火信号（fire）を受けて（ちょうどエンジンの fire plug 「発火栓」がディストリビューターからの電流で firing order 発火順に動くように）反射的に動く訳ですから、

　「高い強度の速射砲的筋肉反応」とでも一応訳しておいて、適当の手をお加えになってはと思います。、

この回答へのお礼

ファイアマッスルではなく、ラピッドファイアに意味があったのですね。
大変勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/24 13:20