免税店でお探しのものはございますか？

免税店でお探しのものはございますか？
と僕に言ったらしいのですが、チャジャシヌン何たらかんたらイッスセヨ？
何たらかんたらが良くわかりません、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rock91 回答日時： 2010/07/29 14:06

何たらかんたらか(笑)

発音は　チャジャシヌンゴシイッスセヨ？
意味は　お探しものがございますか？

この回答への補足

回答ありがとうございます。
そうです、そう言われました。
ところでチャッタがチャジャシヌンゴシとなるのは
ヌンゴは連帯化してゴは物ですね、チャジャと、シとかどのよな変化なのでしょうか？
よろしくお願いします。

補足日時：2010/07/30 07:08

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2010/07/30 13:49

　横から失礼します。

　チャジュシヌン　ゴッ　イッスセヨ？
　チャジュシヌン　ムルゴン（ムrゴン）　イッスセヨ？
などが考えられますね。

　チャジュシヌン　は、　チャッタ（探す）に　ウシダ（ウは、横棒１本のウ）　を付けた尊敬形である　チャジュシダ（お探しになる）
　の連体形です。
　チャジュシダ　の語幹である　チャジュシ　　に＋　ヌン　　
　で、　チャジュシヌン　（お探しの）

　その後に　　ゴッ（物）　や　ムルゴン（物）　　が続きますね。


　イッスセヨ？　　は、御存知かもしれませんが、
　イッタ（いる・ある）　の尊敬形である　イッスシダ（いらっしゃる・おありになる）　ですね。

「お探しの物がおありですか？」と話し掛けてますね。
　他にこういう場面では、
「モ（ムォ）　チャジュセヨ？」（何　お探しですか？）（何か　お探しですか？）
　という言い方もよく使われます。

この回答へのお礼

成る程、良くわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/31 14:01