翻訳お願いします

翻訳お願いします

「空に手が届きそうな夏」
を英語で言うとどうなるでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/08/02 04:15

強いて区切れば、that の後でしょうか。

あるいは、likely の後でもよいでしょう。
ただ文法的には、元の日本語もそうですが、
これは文ではなく、名詞節であります。

また、私の貧困な想像力からは、
手の届きそうな空というのが具体的に、
どんな空を指すのかが、いまひとつイメージできません。
主観的に夏空のイメージとは、手が届きそうもない位、
遥かに高い感じがするのですが。

作者の心象風景のメタファーなのでしょうか。
　

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/02 02:27

　Summer sky that one could almost reach out and touch

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/08/01 17:24

有体に言いますと、

Summer that hands seem likely to reach out to the sky

ですが、いかがでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

この文を区切るとしたらどこがいいでしょうか？

お礼日時：2010/08/01 21:42