フランス語での表現で教えてほしいです。

フランス語での表現で教えてほしいです。

日本語で「みどりがきれいだね」と言うときのような「緑」や
「新緑」、「新雪」、「深雪」はフランス語で「１語」で
どのように表現・発音するのでしょうか。


翻訳サイトなどで調べてみると、１語では出てきません。
勉強不足で申し訳ないのですが、ぜひ教えていただきたく思っております。

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： -ok 回答日時： 2010/08/09 07:59

vert(e) について、手元の「スタンダード仏和辞典」には男性名詞としての用法も載っており、「緑色、緑の牧草、生草」などの訳語が並んでいます。

例文としては

mettre des toiles sur le vert
布を漂白するために草の上に広げる

mettre un cheval au vert
馬を牧場に放つ

などが出ています。

「木々の緑、草木の緑」という意味で使うなら、女性名詞 verdure の方がよいかもしれません。上記の辞書には「（草木の）緑、青葉、青草」などの訳語が並んでいます。

>「新緑」、「新雪」、「深雪」

これらについては日本語でも２文字使っているので・・・。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/08/09 00:44

vert(e) は、「緑色であるという性質」を表すので、その性質を帯びた何かを表現するのには、その対象物を表す語を伴わなければ表現することはできないでしょう。

従って、１語のみで表現するというのは無理な気がします。