No.2ベストアンサー
- 回答日時:
vert(e) について、手元の「スタンダード仏和辞典」には男性名詞としての用法も載っており、「緑色、緑の牧草、生草」などの訳語が並んでいます。
例文としてはmettre des toiles sur le vert
布を漂白するために草の上に広げる
mettre un cheval au vert
馬を牧場に放つ
などが出ています。
「木々の緑、草木の緑」という意味で使うなら、女性名詞 verdure の方がよいかもしれません。上記の辞書には「(草木の)緑、青葉、青草」などの訳語が並んでいます。
>「新緑」、「新雪」、「深雪」
これらについては日本語でも2文字使っているので・・・。
No.1
- 回答日時:
vert(e) は、「緑色であるという性質」を表すので、その性質を帯びた何かを表現するのには、その対象物を表す語を伴わなければ表現することはできないでしょう。
従って、1語のみで表現するというのは無理な気がします。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
再来週の次はなんて言う?
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
12時前後とは
-
流量は高い?大きい?多い?
-
しませんの丁寧語
-
「私としては」の使い方を教え...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
楽しまれてください
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
「きょうだい」と表現する理由
-
【ビジネス用語】あのとき
-
「販売させていただきます」に...
-
「かといって」という表現
-
階層表現で 上中下 高中低 大中...
-
「みんな」と「みな」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
再来週の次はなんて言う?
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
12時前後とは
-
しませんの丁寧語
-
「私としては」の使い方を教え...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
お間違えなきよう?
-
イラストレーターで
-
楽しまれてください
-
「販売させていただきます」に...
おすすめ情報