「楽しい時間をありがとう。」を英語で言いたいです。 教えてください。

「楽しい時間をありがとう。」を英語で言いたいです。 教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/08/10 04:03

「楽しい時間」は通常 a fun timeで良いと思います。

Thanks for a fun time.

Thanks! I had a fun time./It was a fun time.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
It was a fun time.とthanksが合体したような英文がほしいです。

お礼日時：2010/08/10 15:05

No.4 回答者： wy1 回答日時： 2010/08/10 17:22

横からで失礼致します。

rescue98 さんお三人とも立派な答えをされています。日本語と外国語では表現が
１００％同じ（？）にはならないのでは？其れと、文字で書くと、現場で音声で表現するのとは感じが違います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。思っていることと文字ではじゃっかんの違和感があります。

お礼日時：2010/08/11 01:20

No.2 回答者： ryoukun333 回答日時： 2010/08/10 02:42

I HAVE A GOOD TIME,THANK YOU.

でいいかな？

この回答へのお礼

ありがとうございます。押しつけがましい感じがします。

お礼日時：2010/08/10 15:03

No.1 回答者： Thales_ 回答日時： 2010/08/10 02:39

Thanks for a good time

Thanks for a good timeでどうですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。楽しい時間ありがとう。ではなく、楽しい時間でしたの、でしたがほしいです。

お礼日時：2010/08/10 15:02