アラビア文字の表記について

アラビア文字の表記について

二人称のアンタについて質問します。


アンタのタは、ターにファトハがついていますが、語末の文字に短母音はつけないルールがあるため、「アンタ」をアラビア文字で表記するためには、ターにファトハをつけるのではなく、ターの後ろに、ター・マルブータをつけなくてはならないのではないでしょうか？

なぜ、アンタの場合は、ター・マルブータではなく、ターにファトハをつけるだけで大丈夫なのですか？

添付の画像の１は正しいアンタですが、わたしはなぜ２の表記が駄目なのか理由が分かりません。

お分かりのかたいらっしゃいましたらご教示願います。

No.2 回答者： masazai 回答日時： 2010/08/30 13:25

＞アンタのタは、ターにファトハがついていますが、語末の文字に短母音はつけないルールがあるため、「アンタ」をアラビア文字で表記するためには、ターにファトハをつけるのではなく、ターの後ろに、ター・マルブータをつけなくてはならないのではないでしょうか？

もしかしたら、アラビア語を学習される前に、他の言語を学習されていましたか？

結論は、アラビア語は、下記に説明するペルシャ語・ウルドゥー語・ヒンディー語等とは違い、最後の文字が子音でも、母音を発音することができます。

だから、もしペルシャ語やウルドゥー語に表記(1)の単語があったら、せいぜいantとしか読めませんが、アラビア語では最後の文字が子音でも母音の発音が可能なので、antaと読めます。補足ですが、女性二人称単数はantiですが、antaと同じ文字（子音）で、最後のファトハがカスラになります。

何故？と言われたら、「そう読める（可能）からです」としか言えないと思います。


私はウルドゥー語を学習しました。ヒンディー語とほぼ同じ言語です。
この二つは、文字が違う（ウルドゥーはアラビア語文字系のナスタリーク、ヒンディー語はデーヴァナーガリー）のですが、これらも最後が子音の場合母音が出せず、子音止めです。

もし単語の最後に母音があるとしたら、ヒンディー語では長母音で、ウルドゥー語では長母音かh（ターマルブータの点のない文字）で表します。
ペルシャ語もアラビア語系文字を使いますが、ウルドゥー語同様、最後に母音がつく場合は、子音の文字では終わらず、長母音かh（ターマルブータの点のない文字）で表します。

また余談ですが、表記２のように、ターで終わる単語の最後にターマルブータがつく場合、ターマルブータはその前のターに付けて書きます。

No.1 回答者： ztb00540 回答日時： 2010/08/29 20:32

脱線アラブ人同士でも、書き方で言い合っていました。

エジプト人ですが・・・・
方言があるんじゃないですか。
エジプトとイラクでは少し違いますからね。
エジプトではアンタではなく、エンタ（男性）エンティ（女性）でした。
アンタは覚えやすいですね、女性系はアンティかな
質問はどこの国のアラビア語なんでしょうか。