A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
現実的には翻訳ソフトでやった方が速いと思いますが、まだまだこれからの技術と思います。
一例:ソースネクスト「超速通訳 ツージル」
http://www.sourcenext.com/titles/use/117580/?i=c …
文字を読んで翻訳も可能だとは思います、OCRソフトは画像の文字を読み取ってフォントに変換しますから、それを翻訳していくという形。
しかし処理速度がかかるので、もっと処理が速くないと間が抜けたことになるような気がする。
この回答への補足
以下に字幕ファイルを抜き出して、翻訳ソフトで日本語化し、オリジナルの字幕ファイルと入れ替えて、新しくDVDを作成する手順を見つけました。
ちょっと難易度が高そうですが、BDは字幕ファイルの形式も違うため、さらに難しそうです。
http://seri.rgr.jp/bonten/subdiy/index.htm
映画やオペラを見ながら、別ウィンドウが開いて、そこに翻訳分が表示される方法があれば、一番便利ですが、画面の中で英語と置き換えるのは、かなり難しそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube iOSのYouTubeアプリで自動翻訳の英語字幕を日本語に翻訳できなくなったんですけど直す方法ってあ 1 2023/07/24 17:05
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- アジア映画 中国語のDVDを日本で購入できませんか? また動画アプリもあれば教えて下さい 4 2022/07/21 14:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
『일본에요』 『일본예요』 日...
-
中国語の翻訳
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
새と조류はどちらも鳥ですか? ...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
生化学の問題です。 解説をお願...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
韓国語に詳しい方、翻訳お願い...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
翻訳読み比べレポート
-
「あなたがいることで何度も助...
-
友達から来たメールの翻訳が出...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
他们共同经历了很多风风雨雨の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
谷川俊太郎って
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
「あなたがいることで何度も助...
おすすめ情報