友達から来たメールの翻訳が出来ません。

友達から来たメールの翻訳が出来ません。

こんばんわ。
友人から届いたメールなのですが、正しく翻訳できません。


????? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ????
マシヌンゴッド　モゴ　チャムド　マニ　チャゴ　カックム　ネ　センガクド　ハゴ
（美味しいものも食べて、寝るも沢山寝て、時には私を考えもして？？？）


沢山食べてよく寝て、その後が翻訳が分かりません。

要は、時には私の事も考えて！という意味でしょうか？？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2010/08/18 23:03

　カックム　＝　ときどき・時に

　ネ　センガク　＝　私の　考え　・　私の　思い
　ド　＝　も
　ハゴ　＝　して

　直訳は　「ときどき　私の考え（思い）も　して」
　ですので意味は、　「ときどき　私のことも思ってね。」
　　　　　　　　　　「ときどき　私のことも思い出してね。」
　の意味です。

この回答へのお礼

それなら良かったです＾＾

そのように思ってメールを書いたので、もし違う意味だったら恥だと思って焦りました！！

ありがとうございます☆

お礼日時：2010/08/18 23:22