スピリッツとスピリットって意味がどのように違いますか？

スピリッツとスピリットって意味がどのように違いますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： root_16 回答日時： 2010/09/10 15:51

日本語表記の問題で

スピリッツ→魂→sprit
スピリット→蒸留酒→sprit

なので英語としてのspritはどちらの意味もあるとしか
いいようがないように思う。

あと紛らわしいのに
スプリットがあるね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほど。。

お礼日時：2010/09/14 16:39

No.4 回答者： Domdom090910 回答日時： 2010/09/10 18:24

ソレハ　タンスウ　フクスウ　ノ　チガイデ　ダレカガ　ワカラナカッタ　ノデスヨ

ソレヨリモ、タマシイ　サケ　ト　ユウ　イミガ　アルノデスカ・・・

ソレデハ　サケ　モ　タマシイ　ヲ　ヨブノニ　ヒツヨウナ　モノ　ト　シテ　イママデ　ノコサレテキタンデスネ

マエノ　カイトウシャ　サン　アリガトウ　ゴザイマス

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/09/10 17:48

日本語では

スピリッツ→蒸留酒
スピリット→魂

英語では

spirits→spiritの複数形。発音は「スピリッツ」
spirit→単数形。発音は「スピリットゥ」
意味は以下のとおりです。
http://eow.alc.co.jp/spirit/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/09/14 16:40

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/09/10 16:58

英語だと意味によって可算、不可算あるようですが、

http://www.ldoceonline.com/dictionary/spirit_1

sprit
http://eow.alc.co.jp/spirit/UTF-8/?ref=sa
sprits
http://eow.alc.co.jp/spirits/UTF-8/

日本語の場合は曖昧だと思います。どちらも同じ意味なのでは。
お酒でもスピリッツという場合があるし、魂でスピリットという場合もあるし。

Ｔシャツなどのシャツも英語としてはshirtですが、日本語化すると「シャツ」です。http://eow.alc.co.jp/shirt/UTF-8/

こういう日本語化した音の訛りではないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/09/14 16:40