「１２」のピンイン表記について。

「１２」のピンイン表記について。

「１２」をピンイン表記すると、"shi'er" のように、"shi" と "er" の間に、
アポストロフィーを打ちますが、なぜ、ここにアポストロフィーを打つのでしょうか。

（アポストロフィーを打たなければ、他にどのように、読まれ間違う可能性が
あるのでしょうか。）

No.3 ベストアンサー 回答者： xueAxue 回答日時： 2010/09/14 17:50

ちょっと補充します。

ご質問のような現象では、「er」以外に若干があります。
「a」、「ai」、「an」、「e」、「ei」、「o」、「ou」など。。。
（小学生の時の記憶なので、一時にすべて思い出せないんで。。。。）

でも、上記のいくつのピンインから考えると、もう分かりましたよね？
「a」「e」「o」を始めるピンインは要注意ということです。
原因はnebnabさんの話の通りです。

例えば、

xian
鮮

xi'an
西安

などなど。。。。

以上です

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。


確かに、"xi'an" は、アポストロフィーが間になければ、
「シエン」と読んでしまいますよね。

これからは、

★「単語の途中に"a"、"e"、"o" があったら、綴るとき、要注意！」

ですね　(^_-)-☆
　

お礼日時：2010/09/15 09:52

No.2 回答者： nebnab 回答日時： 2010/09/11 20:13

中国語の初学者が「shie + r」と間違えないためだと思います。

「shie」という発音を持つ言葉はないのですが、「ie」という母音はあるので、アポストロフィーがないと、初心者は「shie」と発音してしまうかもしれません。それを防ぐためだと思います。

「ｒ」は儿化のときに使いますね。
たとえば「花儿　huar1」のように。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

はは～ん。初学者が間違えないためなんですね。
私は、"shi'er" は、"shi" ＋ "er" 以外に、読みようがないじゃないか！と
不思議に思っていました。

でも、確かに、初学者は勢いで、「シエ...？」となってしまうかもしれませんね。
（...って、言ってる私も、初学者です。）

お礼日時：2010/09/12 21:51

No.1 回答者： noname#139107 回答日時： 2010/09/11 18:26

十二分・・・Shi er fen

十二指腸・・・Shi er zhi chang
この様な場合に使います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

...ということは、「十二」は、いつも"shi'er" と表記するわけではないということでしょうか？

お礼日時：2010/09/12 21:45