この英文の意味を教えてください

この英文の意味を教えてください

"I failed. She's gonna fire me anyways. I might as well beat her to the punch."

beat her to the punch　の意味がよくわかりません！

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/13 07:25

　「失敗した（彼女の期待に添えなかった）。

どうせクビになるんだ。だから（本当は止めたくないんだけど）先手を打って（辞めちゃっう）方がましかも。」

　　よく「振られそうになったから（本当は振りたくないけど）先手を打って振っちゃった」という心理状態に似ています。

　「先手を打つ］は下記にあります。

　http://eow.alc.co.jp/beat+to+the+punch/UTF-8/

might as well「～の方がまし」は下記をご覧下さい。

http://eow.alc.co.jp/might+as+well/UTF-8/

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/09/13 06:35

「しまった。

彼女にクビ切られるだろうな。彼女のお株、奪っちゃったようなもんだから」

beat to the punchは以下をご参照頂けたら。

http://eow.alc.co.jp/beat+to+the+punch/UTF-8/