この英文の意味を教えてください

解決済

  • 質問者：yuriayuria
  • 質問日時：2010/09/13 06:23
  • 回答数：2件

この英文の意味を教えてください

"I failed. She's gonna fire me anyways. I might as well beat her to the punch."

beat her to the punch　の意味がよくわかりません！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：2010/09/13 07:25

　「失敗した（彼女の期待に添えなかった）。

どうせクビになるんだ。だから（本当は止めたくないんだけど）先手を打って（辞めちゃっう）方がましかも。」

　　よく「振られそうになったから（本当は振りたくないけど）先手を打って振っちゃった」という心理状態に似ています。

　「先手を打つ］は下記にあります。

　http://eow.alc.co.jp/beat+to+the+punch/UTF-8/

might as well「～の方がまし」は下記をご覧下さい。

http://eow.alc.co.jp/might+as+well/UTF-8/
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：2010/09/13 06:35

「しまった。

彼女にクビ切られるだろうな。彼女のお株、奪っちゃったようなもんだから」

beat to the punchは以下をご参照頂けたら。

http://eow.alc.co.jp/beat+to+the+punch/UTF-8/
    • good
    • 1
    • 件
通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「意味 英文」に関するQ&A： 契約書に出てくるこの英文の意味を教えてください。

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qhave to be able toって？

You have to be able to go there and back.

have to　しなければならない
be able to　できる

日本語が繋がらないです

be able toはいるんですか！？

Aベストアンサー

have to be able to～ で
「～できなければならない」　です。

have to のあとに can は使えないですからね。
be able to　の登場となるわけです。

例
You have to be able to speak English to apply this job.
この仕事に応募するためには、英語を話せないといけませんよ。

Do I have to be able to drive a car to be a babysitter?
ベビーシッターになるには、車の運転ができないといけませんか？

～するためには～できなければいけない、という文章であれば、have to be able toを使用する意味があるのが分かりやすいと思います。

質問文の、You have to be able to go there and back. は、単独では、
「あなたはそこへ行って、帰って来れなくてはいけない」という意味です。

be able to　を省略してもよさそうに見えますが、前後の文脈とあわせればもっと意味をとりやすいはずです。

私なりに本当の意味を推測しますと、こういう意味ではないかと。

「あなたはそこへ行くだけではダメ、自分で帰って来れなくてはいけないんだよ」

この意味であれば、
You have to go there and back.　では意味が全く違ってしまいます。

have to be able to～ で
「～できなければならない」　です。

have to のあとに can は使えないですからね。
be able to　の登場となるわけです。

例
You have to be able to speak English to apply this job.
この仕事に応募するためには、英語を話せないといけませんよ。

Do I have to be able to drive a car to be a babysitter?
ベビーシッターになるには、車の運転ができないといけませんか？

～するためには～できなければいけない、という文章であれば、have to be able toを使用する...続きを読む

他の回答も見る

QThe carpenter I hired to help me restore an old fa

The carpenter I hired to help me restore an old farmhouse had just finished a rough first day on the job.

の日本語訳お願いします

Aベストアンサー

古い農家を改修する手伝いに私が雇った大工さんは、大変だった初日を終えたばかりでした。

他の回答も見る

Qbe＋to不定詞の識別

Nationalism is not to be confused with patriotism.

という文ですが、
この文のbe＋to不定詞が
to不定詞が補語なのか、
be　to不定詞という助動詞の代用表現のどちらか判別できません。

また、この文に限らず、
一般的にbe＋to不定詞が
to不定詞が補語なのか、
be　to不定詞という助動詞の代用表現なのかを
どのように判別するのでしょうか？

Aベストアンサー

My aim is to go to college.
補語となるパターンを考えればわかりやすいと思います。

go という不定詞部分の主語は I 自体であり、
my aim 自体が go するのではない。

my aim ＝ to go to college

助動詞の代用の場合は、
He is to attend the meeting.
attend の主語は he そのもの。

he という人間が to attend the meeting という行為と＝ではない。
単純に is to を must などの助動詞に代えて成り立つのだから当然のことです。

助動詞の代用という説明自体、判断する手がかりです。
助動詞に置き換えて意味が通じればそちら。

私としてはそういう説明上のもので、助動詞の代用というのが
be to の本質ではないように思います。

他の回答も見る

QShe may be wrong but I don't think she is. 訳 彼女は間違

She may be wrong but I don't think she is.
訳 彼女は間違っているかもしれないが、私は彼女が間違っているとは思わない。

なぜこのような訳になるのですか？後半部分がよくわかりません。she isの後ろが省略されてるのでしょうか？

Aベストアンサー

日本語でもこういった言い回しを見かけます。
～とは思わない、彼女は。

彼女は間違っているかもしれないが、私は「彼女が」とは思わない。
= 私は彼女が間違っているとは思わない。

他の回答も見る

Qbe likely to の不定詞の用法

　be [likely/apt/liable] to,be [willing/reluctant] to, be eager to,be ready to, と思いつく限り書いて見ましたが、この
be+形容詞＋to doの形の不定詞は何用法にあたるのでしょうか？

　僕が思うに副詞的用法の形容詞の限定には考えにくい
と思うのですが、それともこれは熟語の一部としてとらえた
方がいいでしょうか？

Aベストアンサー

はじめまして。例えば、

・ Gina is likely to leave school before the term is over. ジーナは学期が終わる前に学校をやめそうだ。

　においては、likely を省略して考えると、

・ Gina is to leave school before the term is over.　ジーナは学期が終わる前に学校をやめることになっている。

　となりますよね。つまり to leave は、likely を省略した文章においては、叙述用法で is を修飾してますから、副詞です。

　また英文法大全の説明では、

不定詞の副詞的用法

・(2)形容詞の修飾語として形容詞または形容詞相当語句のあとに置いて、判断の理由、条件、感情の原因などを表します。
This scheme is difficult to put into practice.
（＝It is difficult to put this scheme into practice.）
　 （この計画は実行に移すのがむずかしい）
That old machine is not safe to touch.　 （あの古い機械は触れるとあぶない）
I am happy〔glad、delighted〕to make your acquaintance.
　（お知り合いになれてうれしく思います）

[注]
「be ＋ 形容詞 ＋ to不定詞」の形で、慣用句としてよく用いられるものに次のようなものが挙げられます。
be anxious〔eager、impatient〕to～（～したがっている）
be apt〔liable、likely〕to～（～しやすい、～しそうだ）
be ready〔prepared、willing〕to～（いつでも、喜んで～する）
be sure to～（きっと～する）など。

　ということで、お尋ねの不定詞は、副詞的用法ですが、慣用表現ですので、判断の理由、条件、感情の原因のどれにもあたらないのでしょう。

　いかがでしょうか？

はじめまして。例えば、

・ Gina is likely to leave school before the term is over. ジーナは学期が終わる前に学校をやめそうだ。

　においては、likely を省略して考えると、

・ Gina is to leave school before the term is over.　ジーナは学期が終わる前に学校をやめることになっている。

　となりますよね。つまり to leave は、likely を省略した文章においては、叙述用法で is を修飾してますから、副詞です。

　また英文法大全の説明では、

不定詞の副詞的用法

・(2)形容詞の修飾...続きを読む

他の回答も見る

QShe may have possibly failed. とは言えますか？

She may have possibly failed. とは言えますか？
なぜかといえば、may と　possibly が contradictory ではないか、という疑問が起こったからです。どうでしょうか？

Aベストアンサー

　may が表す推量の度合いを強調する，すなわち確率を低めるために，possibly はよく用いられます。

　辞書にも書いてありますし，現実的に may possibly, might possibly, will possibly という表現はよく用いられています。

　試しに，"may possibly" で検索してみると一目瞭然です。"may possibly have failed" のようにかなり絞っても相当，用いられていることがわかります。

他の回答も見る

Qbe going to beがわかりません。

be going to beがわかりません。

I'm not going to be humiliated in front of the entire neighborhood.

ご近所全員の前で辱をかかせたら承知しないわよ！
（親が子供に言ってる台詞でした）

この文は何でbe going toを使うのですか？
be going toは、これから何かしようとする時に使うと思っていました。

I'm going to go to....のように。

Aベストアンサー

SPS700さんのお答えの通りです。

また、I don't want to be ... でしたら、現在形ですから、「現在私は～されることを欲しない」という意味になります（未来の時点では変わるかもしれない）。
それに対して I'm not going to be ... だと、現在の時点から以降のことを問題の対象にしています。
直訳すれば、「私はご近所全員の前で辱をかかせられるような状態に陥るつもりはない」とでもなるでしょうか（日本語には英語の未来時制に相当する表現がないので、これくらいがせいぜいでしょう）。
「つもり」はなくてもそうなったらどうなるか。I'm not going to be ... という、しかるべき状態を否定されるわけだから、あり得べき世界が壊れることを意味する。もはや、それまでのような秩序は期待されない状態になるので、何がどうなるか分らない・・・

他の回答も見る

QI wanted to be an exchange student but, say if i d

I wanted to be an exchange student but, say if i didn't know Japanese,, in the Japanese school do they speak english

こう来たらなんて答えればいいのですか？？

Aベストアンサー

Some do and some don't, I guess.

他の回答も見る

QThere are going to be ..........................

ＮＨＫラジオ英会話講座より
There are going to be a lot of really interesting art and showbiz people there.
そこには本当に面白い芸術家や芸能界の人たちがたくさん集まるのよ。

質問：there is 構文とbe going toの組み合わせに疑問があります。
(1)主語はinteresting art and showbiz people でしょうか?
(2)There will be a lot of really interesting art and showbiz people there.とbe going toの代わりにwillではいけませんか?
(3)there are going to beが1つの型でありthere are going to do
とbeの代わりにdoの型もありますか?
(4)be going toの主語は人意外は経験がありませんので、なにかアドバイスをお願いできれば幸いです。　以上

Aベストアンサー

There は一般的な物、こと、人の存在を表します。
したがって the や my のような特定されてることとは一緒に使われません。

×　There is the book here.
○　The book is here.

次に語順は
There ＋　動詞　＋主語　の順番です

There lived an old man in this house.
この家には老人が住んでいた。

There used to be a castle here.
ここには以前城があった

There is going to be a party next Sunday.
来週の日曜日パーティーがあります

次に be going to と will の使い分けを説明します

be going to は既に予定されていた事に使います

Mother: Can you repair Tom's bike? トムの自転車直せる？
It has a flat tire.　パンクしてるの
Father: I know. He told me. 知ってる。言ってきた
　　　　I'm going to repair it tomorrow.
　　　　明日直す予定だよ

will は話の中で予定を組む時に使います

Tom: My bicycle has a flat tire.自転車がパンクしてる
Can you repair it for me?　直してくれる
Father: OK but I can't do it now. わかった。でも今は無理
　　　　I will do it tomorrow. 明日するよ

上記ははっきりした区別です。それ以外の未来は、どちらでもよく、
その違いはありません。

It will rain this afternoon.
It's going to rain this afternoon.

I will be 20 next month.
I'm going to be 20 next month.

It's already 8 o'clock. I'll be late.
It's already 8 o'clock. I'm going to be late.

例の文は従ってどちらでも変わりません。もし違いがあるという
英語国民がいるとしたら、それは個人的な感覚と言えます。

There will be a lot of ...
There is going to be a lot of...

There は一般的な物、こと、人の存在を表します。
したがって the や my のような特定されてることとは一緒に使われません。

×　There is the book here.
○　The book is here.

次に語順は
There ＋　動詞　＋主語　の順番です

There lived an old man in this house.
この家には老人が住んでいた。

There used to be a castle here.
ここには以前城があった

There is going to be a party next Sunday.
来週の日曜日パーティーがあります

次に be going to と will の使い分けを説明しま...続きを読む

他の回答も見る

QShe settled in for an evening of nice food,red win

She settled in for an evening of nice food,red wine,and Dickens.
(settle in＝落ち着く
wine＝ワイン)

日本語にしてください

Aベストアンサー

彼女は、うまい料理、ワイン、そしてディケンズの小説で、その夕べをすっかり寛いで過ごした。

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

人気Q&Aランキング

おすすめ情報