韓国語での会話表記

解決済

質問者：mmaaMacky
質問日時：2003/08/04 00:37
回答数：5件

映画の勉強をしている者です。
韓国語での会話表記について教えてください。

日本語で、
（１）「馬鹿野郎！」
（２）「くそったれ！」
（３）「畜生！」
という意味合いのセリフを、ネイティブな韓国語で言うとき、
何と言えば（発音すれば）よいのでしょうか。

ハングルでなくカタカナ表記で教えていただければ助かります。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： boss715
回答日時：2003/08/05 09:59

No3です、今朝同僚の韓国人に補足質問を見てもらいました。

回答は、そうです、と言っています。でも発音が「シパ!!」のパのあとに小さい「ル」が入ると言っています。パのあとに、舌先を歯の裏につける感じですね。ルと発音するわけではないのですが、パと言った勢いのまま舌をそうすると、ルという感じの音が出ます。そんな感じです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「シバ（ル）」でよいとよくわかりました。
韓国語は発音が微妙ですね！
丁寧なお返事感謝します。

通報する

お礼日時：2003/08/07 09:05

No.5

回答者： chan67
回答日時：2003/08/05 22:44

質問者が補足要求した質問に対して答えします。

状況が悪くなったとき、クソってよく言うでしょう　
韓国語も似てるよ、、
ふつう、シバルっていいますがべつによくないひょうげんですから注意してね、(笑)
なんとか独白(?)ひとりごとの意味がつよいです
日本語でそくって言うより聞く人になんとか悪い感情が込められてるんじゃないかと誤解させやすいよ
簡単に言うとクソについて言葉のニュアンスはほとんど同じです

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「シバ（ル）」でよいとよくわかりました。
韓国語は発音が微妙ですね！
丁寧なお返事感謝します。

通報する

お礼日時：2003/08/07 09:06

No.3

回答者： boss715
回答日時：2003/08/04 17:30

同僚の韓国人が答えます。

カタカナでは限界があるので、アルファベットでも記しておきます。

(1)
バボ：Babo

(2)
シパ：Cipal

(3)
ケーセッキ：Kesseki

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

さっそくのご返事ありがとうございました。
例の通り個別にお答えいただき、大変よくわかりました。

そこで追加で確認したいことがあるのですが、もしおわかりなら追ってご返答いただければ助かります。

追加で知りたいことは、誰か特定の他人（人間）に対しての罵倒ではなく、例えば、物事がうまくいかず自分が窮地に陥った際（もしくは時代や政治だとかが自分の思うように動かず、いらついて「くそっ！」というような際）に、「くそったれ！（英語ならｓｈｉｔ!!）」などと言う際にも、ハングルでは「シパ!!」と発するのかという点です。

アメリカ映画などで、同様に「くそったれが！」と言うセリフ（「Ｏｈ　ｓｈｉｔ!!」とか）をハングル訳し、日本語で表記するとしたら、「シパ!!」と表記しても合っているのかどうか。

お手数ですが教えていただければ幸いです。
宜しくお願いいたします。

通報する

お礼日時：2003/08/05 05:38