人生オワタ ＼(＾o＾)／ を英語にしたいのですが、

人生オワタ ＼(＾o＾)／　を英語にしたいのですが、

The life end.

であってますか？

なるべく簡素な言い回しがいいのですが、他に良い言い方があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/26 16:24

　＃１です。

　end を使ってもいいのです。

１。動詞としてなら、my life ended. 「私の人生は終わった」

２。名詞としてなら。my life was at an end. 「私の人生は終わりにあった」

　ま、いずれにしても生きていなきゃ喋れませんから「嘘」になりますけど。　

この回答へのお礼

再度ご回答ありがとうございます！

endでもいいのですね。endの方が終わってる感があって好きなのでよかったです。
「my life ended」はさっぱりしてて好きです！ありがとうございます。

英語圏の方は「あ～もう俺の人生終わった！！最悪！」って時に何て言うんでしょうね～。
おうまいがっ　なんでしょうか。

お礼日時：2010/09/27 09:14

No.2 回答者： asuka_n 回答日時： 2010/09/26 15:50

　私的には、「You are dead.」かなぁと…。

まぁ、かなり意訳してますが…。


　なおoverですが、「終わり」とおう意味も含んでいます。
　一番単純な例では、「game over」や「love is over」などです。ついでに言うと軍隊などの無線通信の最後にも「over」を付けたりしますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お前は死んでいるってことですね。
簡素でいいですね！

「game over」←なるほど、よくわかりました。

>軍隊などの無線通信の最後にも「over」を付けたりしますよ。
これ海外ドラマの無線つかうシーンで良く出てきて意味わからなかったのですが、「終わり」という意味だったのですね～。

お礼日時：2010/09/26 15:56

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/26 15:25

>>The life end.であってますか？

いいえ。

　 My life is over.「私の人生は終わった」

この回答へのお礼

早速ありがとうございます

overで終了って意味なんですか！
endを使うのかと思ってました～

お礼日時：2010/09/26 15:36