「いわば(so to speak, as it were, in a

「いわば(so to speak, as it were, in a sense)」と「いわゆる(so called, what we[you] call, what is called)」の違いを明快にしていただけますか?

No.1 ベストアンサー 回答者： trym07 回答日時： 2010/10/12 23:17

どういう点での違いでしょうか。

意味上は、同じだと思いますが。
例えば、日本語の「いわば」と「いわゆる」の意味に、
どれほどの違いがあるというのでしょう。

しかし、意味は同じでも、使い方が異なります。
http://english.squares.net/2010/08/29/%E8%8B%B1% …
を参照してください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/17 23:17

No.4 回答者： kk0578 回答日時： 2010/10/16 23:20

私の通っていた塾の先生（東大卒）

は、これらはすべて同じものとみなしてよいと言ってました。

ただ、 so to speakやas it wereは少しかたい気がします。

特に気にせずどれでも使ってよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/17 23:16

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/13 06:36

　「いわば」に当たる英語は、その前に来る言葉の言い直し（顔色を見てこれは難し過ぎたな、と易しく言い直すなど）が殆どですから、「話し言葉」で出てきますが「書き言葉」では、要らない言葉です。

　しかし「時間つぶし」には便利なので、言葉に詰まった教授、何とか情報を盛り込まずに時間をかせぎたいという政治家、などが使います。

　全然使わないで話が出来る人は頭の回転速度が正常だと言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/17 23:16

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/10/12 23:34

前者はほぼ自分が言うのであって、後者は人が言っている。

what we call は前者にも属す。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/17 23:16