フランス語で、Comment s'y prendre?のs'（seでし

解決済

質問者：fMRI
質問日時：2010/10/23 21:49
回答数：2件

フランス語で、Comment s'y prendre?のs'（seでしょうか。）とyは、どういう意味でしょうか？
また、
この文章と、
Cooment utiliser cette billetterie automatique?
という文章は、
主語がないように思われますが、文法的に正しいのでしょうか？
（前者は、ウェブで検索するとたくさん出てくるので、少なくとも使われているようですが。）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ウェブとは」に関するQ&A：ウェブサイトなどで、「トップへ」というアイコンは英語でBack to top"と表示されますが"

さらに表示

「Web 意味」に関するQ&A： WEBデザインの制作。「コーディング不要」の意味は？

「語独立」に関するQ&A：独立門の由来を知らない、また、知ろうともしない韓国人に歴史を語る資格は

「なす英語」に関するQ&A：和を以て貴しとなす　を英語で？

「意味 SE」に関するQ&A：北斗の拳ＳＥ・車演出の意味

「ウェブ検索」に関するQ&A： Googleの使い方（ウェブ検索とサイト検索）

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ooyama_
回答日時：2010/10/23 23:39

別に暇じゃないけど。

>どういう意味でしょうか？-- s'「自分を」、yはgallicismeでしょう。「そこに」
>主語がないように思われますが、文法的に正しいのでしょうか？
一部の綴り以外は正しいです。独立節です。主語はありますが明示されてないだけです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

　ご回答、ありがとうございます。
Coomentはスペルミスでした。
失礼しました。

通報する

お礼日時：2010/10/25 01:37

No.1

回答者： trgovec
回答日時：2010/10/23 22:31

comment + 不定詞という形式で、これは主語がないどころか文としては成立していません。

本来 how to に相当する語句で動詞の目的語としてたとえば je ne sais pas comment 不定詞「どのように…すべきか分からない」のように使うものですが、目的語部分だけを独立させて「いかに…すべきか」という疑問文になることがあります。

s'y prendre の y は代名詞で、漠然とした状況を指すとされます。

y prendre bien/ mal 上手いやり方をする／へまをする
s'y connnaître en ... …に精通している
y voir clair はっきり理解する／辺りがよく見える
y compris ... …を含めて

英語の catch it, lord it over, bus it の it、ドイツ語の ich habe es eilig「急いでいる」の es のように特に何かを指すわけでなく成句の一部をなす代名詞があります。