No.2ベストアンサー
- 回答日時:
If you are ok, I am ok. は文法的にはおかしくはないですが、
"Ready when you are." という表現が一般に使われます。
これは、"I'm ready when you are ready." を短縮したものです。下のリンクを参照してください。
http://eow.alc.co.jp/%22ready+when+you+are%22/UT …
いずれにせよ marriage proposal としてはあまりロマンチックではないような気がします。
No.3
- 回答日時:
これは何が OK なのか、ということで実際問題が変って来ると思います。
似たような表現はいろいろあって、If it is ok with you, it is ok with me.
If it doesn't bother you, it doesn't bother me.
If you are satisfied with it, I am satisfied (with it).
It it passes your standard, it is nothing off my neck.
If you are happy with it, (I guess) I should be also happy.
if you are ok 「貴方の健康状態が良好なら」という意味もあり、原意「あなたがOKなら」とちょっとずれている感じなので、上の例文のように意訳しました。
If you are ok, I am ok. は「貴方が(それだけひどい病気なのに)構わない、(と言う)のなら、私だって構わない(と言うしかない)」という解釈も可能です。ですから文法的には間違いではありませんが「あなたがOKなら、私はOKです。」とは、少し意味が違います。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/03 02:17
いろいろな例文とニュアンスの説明ありがとうございます。if you are okは私も意味が通るとは思ったのですが、そのニュアンスを知りたかったので、役に立ちました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(法律) 英検4級でも英語教室を開く事は法律的OK? 1 2023/01/31 15:28
- 英語 英語初心者です。 「this ok」 これで英語圏の人にはどう聞こえますか? 6 2023/02/13 12:34
- 英語 his の意味と語法 2 2023/01/01 14:55
- 英語 念のために の英語表現 1 2023/05/03 17:34
- 英語 Alert Failed to get push token for push notificati 1 2023/05/05 09:21
- Google 翻訳 正確な翻訳アプリってありますか?特に英語と日本語に強いものが欲しいです。 無料、有料どちらでもokで 2 2022/08/16 16:02
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 邦楽 全英語歌詞で、日本人歌手の一番有名な曲は何でしょう? 24 2022/08/29 14:27
- アニメ このアニメーション知りたい! 1 2022/07/05 13:09
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報