Random?

Random?

"Good one! But aren't you... like... the busboy? Eww. Random."

このRandomとはどういう意味ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2010/11/03 12:39

たぶん「（行動や発言が）でたらめ、突拍子もない、いかれている、ぶっとんでる」のニュアンスだと思います。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=r …

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2010/11/03 22:56

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/03 11:54

　「一本とられたね。

でも　貴方も、、、あのバスボーイ（ウェイターの下働き、汚れた皿を洗ったりする）と似たようなものじゃない？　（嫌らしい）行き当たりばったりで、、、」

　ここで random の意味を特定するには、会話の場面、この busboy がどういう性格なのか、you と呼ばれる人物の性格がどうなのか、が必要だと思います。「でたらめ］「計画性が無い」などと言える可能性もあります。下記はもうご覧になっているとは思いますが、

　http://eow.alc.co.jp/random/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2010/11/03 22:56

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2010/11/03 11:49

at random って言うと行きあたりばったりみたいな意味ですが，random はそれに通じるような意味で，とりあえず単に無名の人というような意味です。

訳しにくいですが、下記に例を示します。"random guy" などと使います。

Jill: Y'know, thanks for trying to cheer me up, but I'm not gonna date some random guy from your work.
Rachel: It's not random, it's Bob.

Jill: 励ましてくれてありがとう、でもあなたの仕事場から適当に男の人選んでデートなんてしないからね。
Rachel:　適当に選んでないわよ、ボブよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2010/11/03 22:58