![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ベトナム人に聞きました。
一部疑問がありますが。
A Yeu cua e,
愛しています。
muon noi chuyen voi a sao kho qua.
話したいけど、難しい。
(kho qua「難しい」の部分ですが、文として変なので、別の訳がありそうです。)
E Yeu a! Ngay nao e cung Si nghi ve a.
毎日毎日、あなたのことを、いろいろ考えています。
(EはAの間違いだといっていました。とすると、aはeになるんでしょうか?「わたし」と「あなた」だそうです。)
ご回答ありがとうございます
別の訳と言う所が少しきになりますが
ベトナム語は、文字に付く符号や単語の組み合わせによっても、
まったく違う意味になってしまうようで、辞書をひいてみましたが
前後の単語を翻訳して文章を書いてみても、
相手が伝えたい事と合っているのかの判断ができません
日本語が話せるべトナム人の友人がいればですが
伝えたい内容と文章があっているか
確認してもらう必要がありますね
No.2
- 回答日時:
Aはanh(あなた、もしくは私・・男性)
Eはem(私、もしくは貴女・・女性)
夫婦間、恋人間で使います。
携帯メール(SMS)もしくはローマ字入力の時、省略されます。日本の若い人でも絵文字にしたり、省略するのと同じです。翻訳できなかったのもそのためです。メールを送るとき省略しないでと伝えた方がいいですね。
それともう一つ、si nghi もおそらく suy nhgi(かんがえる)の省略だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語で「卒業おめでとう」
-
「自分がやってること分かって...
-
外国語版の魔女の宅急便について
-
至急お願いします
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
aéroport charles de gaulle。...
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
1~9までの数字を使って
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
オペラ「カルメン」ハバネラの...
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランス語で…
-
フランス語を教えてください
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
フランス語でNo music, no life...
-
フランスで約束するときに手に...
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
フランスのサイトでの入力項目...
おすすめ情報