英語で「右上」を省略する書き方はありますか？

解決済

質問者：Unonino
質問日時：2010/11/09 16:05
回答数：5件

英語で右上はupper rightなのだそうですが省略できないですか？

９つの方向を
upper right
upper
upper left
right
center
left
bottom right
bottom
bottom left

と書いてるのですが、あまりスマートではなくて困っています。
プログラムに使うのですが、「右上」と「upper right」の文字数の差に困っているのです。

英語に詳しい方、知ってたら教えてください！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： tjhiroko
回答日時：2010/11/09 16:50

そういう辞書もネットにありました。

http://www.abbreviations.com/bs.aspx?st=UPPER%20 …

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

調べられました。ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2010/11/10 02:33

No.5

回答者： KappNets
回答日時：2010/11/09 22:56

お答えとは外れますが，bottom right よりは lower right が一般的かと思います。

この回答への補足

あれ・・・でもいわれてみると
top - bottom
upper - lower
だからおかしかったですね。
助かりました。

補足日時：2010/11/10 02:32

通報する

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

僕のソフトに対して英訳してくださった方がbottom rightとしてたので・・・
まあ、その人も英語圏の人とは限らないのですが。

通報する

お礼日時：2010/11/10 02:27

No.4

回答者： SPS700
回答日時：2010/11/09 17:06

僕は時計の文字を使っています。

すると１２の方向にしかも簡単に方角の特定が出来ます。

　She is our ３ o'clock. と言えば「彼女は右横にいる」

　Isn't he your dad at eleven?というと「左前方30度、お前の親父だろ？」

　これは時計の文字盤が水平と見て方角を示す事も、垂直と見て上下関係を表す事も出来ます。もとは飛行機の位置や、地平線上の標的を特定する時、軍隊で使ったのではないかと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

英語の勉強になりました。ありがとうございます。

ただ、PCだとテンキーの表記と混ざってしまう可能性があるので使うのは難しいですね。

通報する

お礼日時：2010/11/10 02:28

No.2

回答者： gallina
回答日時：2010/11/09 16:47

upper right　のどこかすっきりしないのか分かりませんが・・・・

アッパーライトでいいんじゃないですか？

top right というのもあるそうですが、どうですか。
http://eow.alc.co.jp/%e5%8f%b3%e4%b8%8a/UTF-8/

rightはrightでしょうがないですよ、これが英語の「右」ですから。

英語でそう使うんだったら、それはそういうもので仕方ないでしょう。
逆に、外国人に「“右上”でも“みぎうえ”でもピンと来ません。何とかなりませんか？」とか、「右という漢字がちょっと・・・・・」などと言われて困ると思うのですが、日本語ではそう使うのですから。