更級日記・門出

更級日記・門出の一文
「京にとく上げ給ひて、物語の多く…」

「上げ給ひて」の給ひては補助動詞ですか？

敬語の種類・活用形・訳を教えてもらえると助かります。

No.2 回答者： banzaiA 回答日時： 2010/11/18 09:42

＞上げ給ひて

上げ・・・ガ行下二段活用連用形
給ひ・・・尊敬の補助動詞連用形
て・・・接続助詞

「お上げになって」「お上げなさって」などの意。

「京にとく上げ給ひて、物語の多く候なる、ある限り見せ給へ。」の
「見せ給へ。」の「給へ」は尊敬の補助動詞命令形です。

「（私を）京に早くお上げになって、物語のたくさんございますとかいう、その物語をすべてお見せください。」の意になります。

No.1 回答者： alice0202 回答日時： 2010/11/17 22:50

上げ給ひての給ひは、「上げ」がガ行下二段活用の連用形となっていますので、謙譲の補助動詞「給ふ」の連用形となります。

したがって訳は、「京都に早く上げて（上京させて）くださって」となります。

ちなみに、この場面は作者が必死に仏間で祈りを捧げる場面ですので、敬意の対象は勿論作者→仏となります。