フランス語のchezを英語では

フランス語には「～の家に（で）」という意味で chezという便利な前置詞がありますが、これは 英語では いちいち to(at） one's house のように houseがいるんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#130919 回答日時： 2010/12/13 12:59

英語の方が面倒なようですね。

オクスフォード仏英を引くと、
Je reste chez moi は　I stay at my home　であり、
Viens chez moi は　Come to my place となります。

ただNo1の方の回答にあるように、chezそのものが英語に入って使われることもあるようです。オクスフォード英英の例文を引いておきましょう。
I spent a pleasant evening chez the Stewarts.
辞書には言い変えの説明がついていて、at the home of となっています。chezのニュアンスは、物質的というより抽象的なので、houseよりhomeなんでしょう。

中国語がおできになるのはいいですね。
ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞英語の方が面倒なようですね
フランス語も chez soiとà la maisonの使い分けが面倒です。

お礼日時：2010/12/14 17:48

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/05 03:45

Dinner at "Chez Panisse"? 「シェ　パニス」で飯でもどう？

　at yours?「君ん所？」ディナーのあとの決り文句。
　

この回答へのお礼

Merci pour la réponse.

Vous comprenez non seulement l'anglais, mais aussi le français!

Moi,je parle chinois couramment, je ne suis pas très fort en français.

それにしても滑稽な回答ですね。

お礼日時：2010/12/05 09:23